1 00:01:46,475 --> 00:01:50,559 "ළමයා, මේ සිතියම් බලන්න මකා දැමිය යුතු පැල්ලම බව. 2 00:01:51,433 --> 00:01:56,101 ඔබේ කුඩා ඇඟිලිවලින් එය ඉවතට ගන්න. ඔබ එය රතු පැහැයෙන් ඇඳීම වඩාත් සුදුසුය. 3 00:01:56,808 --> 00:01:59,643 එවිට කුමක් නොසලකා හරින්න ඉරණම ඔබ වෙනුවෙන් ගබඩා කර ඇත. 4 00:01:59,850 --> 00:02:01,851 මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා එහෙ යනවා කියලා... 5 00:02:01,933 --> 00:02:06,059 ...අල්සේස්ගේ දරුවන් සෙවීමට ඔවුන්ගේ කුඩා දෑත් අපට දිගු කරයි. 6 00:02:07,058 --> 00:02:11,226 පසුව, අපේ ආදරණීය ප්රංශයේ බලාපොරොත්තුවේ අංකුර පිපෙන්නට ඉඩ හරින්න. 7 00:02:11,808 --> 00:02:14,476 ඔබට ස්තූතියි, ආදරණීය දරුවා. 8 00:02:14,892 --> 00:02:18,601 වැඩෙන්න, වැඩෙන්න, ප්‍රංශය බලා සිටී." 9 00:02:18,725 --> 00:02:23,309 "සිතියම මත ඇති සියලුම සලකුණු මකා දැමීමට ජර්මනියේ සහ හුන්... 10 00:02:23,433 --> 00:02:25,601 ...අපි ඒ ජාතිය වඳ කළ යුතුයි. 11 00:02:25,725 --> 00:02:27,726 එකක් ඉතිරි නොවිය යුතුය. 12 00:02:27,808 --> 00:02:29,976 ළමයින්ගේ කෑගැසීම් නොසලකා හරින්න. 13 00:02:30,100 --> 00:02:32,226 ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න, කාන්තාවන්ටත්... 14 00:02:32,308 --> 00:02:34,476 ...නැත්නම් කවදා හරි උන් නැගිටියි... 15 00:02:34,600 --> 00:02:37,226 ඔවුන් මිය ගියහොත්, ඔවුන්ට කළ නොහැකි වනු ඇත." 16 00:02:37,475 --> 00:02:39,726 "අපිට ඉන්නේ එකම එක සතුරෙක්... 17 00:02:39,808 --> 00:02:42,309 ...ඒ ජර්මනියේ සොහොන හාරනවා. 18 00:02:42,433 --> 00:02:45,934 එය වෛරයෙන්, ක්‍රෝධයෙන්, ඊර්ෂ්‍යාවෙන් පිරී ඇත. 19 00:02:46,100 --> 00:02:48,268 අපිට ඉන්නේ එකම එක හතුරෙක්... 20 00:02:48,475 --> 00:02:51,101 ...දුෂ්ටයා මිනීමරු අත ඔසවයි. 21 00:02:51,225 --> 00:02:53,601 ඔබ දන්නා පරිදි එහි නම එංගලන්තයයි." 22 00:02:57,142 --> 00:03:00,559 නිහඬ රාත්‍රිය 23 00:04:35,892 --> 00:04:37,268 ඒක තමයි. 24 00:04:40,392 --> 00:04:43,059 ඔවුන් යුද්ධය ප්‍රකාශ කළා. 25 00:04:44,683 --> 00:04:46,351 මොකද කියන්නේ පොඩි මල්ලි. 26 00:04:46,433 --> 00:04:49,351 ඔබ යුද්ධය හරහා යන්නයි යන්නේ පිළිම පින්තාරු කරනවාද? 27 00:04:49,433 --> 00:04:51,601 මමත් ඔයාව බඳවා ගත්තා. 28 00:04:52,100 --> 00:04:56,393 තව දවස් දෙකකින් අපි ගම් පළාතට යනවා Glasgow හි පුහුණුව. 29 00:04:56,558 --> 00:04:59,726 අන්තිමට අපේ ජීවිතේට දෙයක් වෙනවා. 30 00:05:00,600 --> 00:05:02,684 හොඳයි, ඔබ එනවද? 31 00:06:43,308 --> 00:06:45,476 මිනිත්තු දෙකක්, මිස්ටර් ස්ප්‍රින්ක්. 32 00:07:34,975 --> 00:07:38,143 මෙම පණිවිඩය කියවීමට මට නියෝග ඇත... 33 00:07:38,225 --> 00:07:41,643 ...අපේ ආදරණීය Kaiser Guillermo ගේ. 34 00:07:43,975 --> 00:07:47,226 “මෙය ජර්මනියට නරක කාලයකි. 35 00:07:48,392 --> 00:07:51,309 අපේ රට වටලනවා... 36 00:07:51,892 --> 00:07:54,726 ...අපි කඩුව අතට ගත යුතුයි. 37 00:07:55,225 --> 00:07:56,559 මම බලාපොරොත්තු වෙනවා... 38 00:07:56,642 --> 00:08:00,184 ...ඒ දෙවියන්ගේ පිහිටෙන් අපි එය හොඳින් භාවිතා කරමු ... 39 00:08:01,308 --> 00:08:05,268 ...ඉතින් අපිට පුළුවන් ඒක කොපුව නැවතත් ගෞරවයෙන්." 40 00:08:13,100 --> 00:08:15,018 මිනිත්තු දෙකක්, ලුතිනන්! 41 00:09:49,933 --> 00:09:51,559 අපි එළියට යමු! 42 00:09:52,808 --> 00:09:55,684 එතනට යන්න මීටර් සීයක් තියෙනවා ජර්මානු අගලට. 43 00:09:56,142 --> 00:09:59,643 අපේ කාලතුවක්කු මිටිය ඔවුන්ගේ මැෂින් තුවක්කු. 44 00:09:59,725 --> 00:10:02,018 අපිට ප්‍රශ්න ඇති නොවිය යුතුයි. 45 00:10:03,558 --> 00:10:07,393 අපි ඔබේ පළමු පේළිය ගන්නෙමු සහ පිටුපස ඇති ගොවිපල. 46 00:10:08,225 --> 00:10:11,018 එතකොට 134 අපිට සහනයක් වෙයි... 47 00:10:11,933 --> 00:10:14,268 ... අපිට විවේක ගන්න පුළුවන් පසුපස. 48 00:10:15,433 --> 00:10:18,059 වම් පැත්තේ ස්කොට්ස් අපට සහාය වනු ඇත. 49 00:10:19,183 --> 00:10:23,726 ඔවුන්ගේ කළු තොප්පි මගින් ඔබ ඔවුන්ව හඳුනා ගනු ඇත. ඔවුන් ගැන කරදර නොවන්න. 50 00:10:24,100 --> 00:10:27,309 මම ඔබට කියන දේ කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න. 51 00:10:27,808 --> 00:10:29,351 මමත් ඔයා වගේ. 52 00:10:29,975 --> 00:10:32,726 මටත් ගෙදර යන්න ඕන. 53 00:10:32,808 --> 00:10:36,684 ඔබේ යුතුකම් ඉටු කරන්න අපි නත්තල ගෙදර ගත කරමු. 54 00:10:45,683 --> 00:10:49,184 අපි ඉන්නේ දෛවයේ අතේ. 55 00:10:52,350 --> 00:10:53,851 බයිනෙත්තු ඇතුළු කරන්න! 56 00:11:04,600 --> 00:11:06,518 ඔබේ ආයුධ පටවන්න! 57 00:11:13,558 --> 00:11:14,893 ඉදිරියට යන්න! 58 00:11:42,933 --> 00:11:46,518 ශාඛාව දිගේ ඉදිරියට යන්න. 59 00:12:28,350 --> 00:12:31,643 මෙතන ඉන්න එපා මල්ලි. 60 00:12:33,600 --> 00:12:35,559 දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක් බේරේවා. 61 00:12:40,350 --> 00:12:42,184 - ඉන්න එපා. -විලියම්. 62 00:12:42,517 --> 00:12:44,018 නැහැ, විලියම්! 63 00:12:44,225 --> 00:12:47,393 අපි යමු! එන්න, විලියම්! 64 00:12:48,892 --> 00:12:50,059 ඔව්. 65 00:13:56,142 --> 00:13:57,851 මම ඔහුව අත්හැරියෙමි. 66 00:14:00,975 --> 00:14:04,018 නිවටයෙක් වගේ. මම ඔහුව අත්හැරියෙමි. 67 00:14:05,725 --> 00:14:09,018 මම එයාව එතන තනියම මැරෙන්න දාලා. 68 00:14:09,100 --> 00:14:11,476 - ඔබට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ. - තාත්තා. 69 00:14:13,225 --> 00:14:17,643 දැන් අපි ඔහු වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළ යුතුයි සහ අනෙකුත් තුවාලකරුවන් සඳහා. 70 00:14:23,975 --> 00:14:26,226 ශක්තිමත් කිරීම් පැමිණ ඇත. 71 00:14:27,100 --> 00:14:28,768 අපි යනවා ඩෙල්. 72 00:14:31,767 --> 00:14:34,684 - තුවාලකරුවන් සමඟ මෙහි සිටින්න. - ඔව්, ලුතිනන්. 73 00:14:34,767 --> 00:14:36,893 ඔබ ඔහුව පාමුල දකිනු ඇත. 74 00:14:49,350 --> 00:14:52,059 මම දන්නවා තාත්තේ ඔයා ඉන්නේ අගලක කියලා. 75 00:14:54,225 --> 00:14:55,518 ඒ මමයි. 76 00:14:59,517 --> 00:15:01,268 මම ඇන්ඩෲ ඩන්කන්. 77 00:15:02,267 --> 00:15:03,851 මම වැඩි ඈතක නෙවෙයි තාත්තේ. 78 00:15:08,517 --> 00:15:11,351 තාත්තා... 79 00:15:11,558 --> 00:15:13,559 ... මම මීටර තුනක් දුරින්. 80 00:15:15,392 --> 00:15:16,601 තාත්තා. 81 00:15:19,725 --> 00:15:24,559 අනිත් අය ගොඩක් දුරයි, නමුත් මම නොවේ. 82 00:15:25,767 --> 00:15:27,018 තාත්තා. 83 00:15:27,433 --> 00:15:29,893 ඔයා එන්න ඕන මට උදව් කරන්න. 84 00:15:34,100 --> 00:15:35,434 එනම්. 85 00:15:36,100 --> 00:15:40,393 කෙළින් ඇවිදින්න, ඔබ මා මතින් ගමන් කරනු ඇත. 86 00:15:44,225 --> 00:15:47,018 මට ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකි බව මම දැන සිටියෙමි, පියාණෙනි. 87 00:15:49,017 --> 00:15:52,184 එය කරන්නේ කුමක්ද? මෙය සියදිවි නසා ගැනීමකි. 88 00:15:56,350 --> 00:16:00,184 පලා යන්න එපා. එහෙම පැනලා යන්න එපා! ඒකට සාප වේවා! 89 00:16:02,225 --> 00:16:04,184 ආපසු එන්න! ආපහු මෙහෙ එන්න. 90 00:16:04,267 --> 00:16:06,601 අවජාතකයා, පියාණෙනි! 91 00:16:07,350 --> 00:16:10,268 වෙඩි තැබීම නවත්වන්න! 92 00:16:12,350 --> 00:16:15,059 - ඔහු ස්ට්රෙචර් දරන්නා විය. - කුමක් ද? 93 00:16:16,892 --> 00:16:20,059 - ඔබ පිළිවෙලකට වෙඩි තැබුවා. -ඔයා දන්නේ කොහොම ද? 94 00:16:22,600 --> 00:16:24,351 ඔබ මුලින්ම වෙඩි තැබුවාද? 95 00:16:26,267 --> 00:16:28,351 ඔහු ස්කොට්ලන්ත කොල්ලකරුවෙකි. 96 00:16:28,767 --> 00:16:30,851 - මම හිතන්නේ මම ඔහුට පහර දුන්නා. - හොඳයි. 97 00:16:31,058 --> 00:16:34,351 හොඳ සෝදිසියෙන් සිටින්න. සුළු චලනයකදී සීනුව නාද කරන්න. 98 00:16:34,433 --> 00:16:35,684 ඔව්, මගේ ලුතිනන්. 99 00:16:35,767 --> 00:16:38,393 ඉසින්න, මාත් එක්ක එන්න. 100 00:16:40,433 --> 00:16:42,101 ඔව්, මගේ ලුතිනන්! 101 00:16:44,600 --> 00:16:46,101 සියලු දෙනාගේ අවධානය! 102 00:16:46,225 --> 00:16:50,059 සතුරු ආයුධ තැන්පත් කරන්න Friedrichsstrasse අගලේ! 103 00:16:50,767 --> 00:16:54,893 - ගිහින් ඔවුන්ට උදව් කරන්න. - හොඳයි. 104 00:17:01,433 --> 00:17:03,226 මම එය නැවත ගොඩනගා ගත යුතුයි. 105 00:17:40,183 --> 00:17:42,101 බය වෙන්න එපා කවුරුත් මාව දැක්කෙ නෑ. 106 00:17:50,767 --> 00:17:52,059 ඔයාට හරි ද? 107 00:17:54,933 --> 00:17:59,101 සිදුවුයේ කුමක් ද? ජර්මානු අගලේ විනාඩි 15ක්වත් නැහැ. 108 00:17:59,308 --> 00:18:01,393 - ශක්තිමත් කිරීම් සිදු නොවේ ... - ඔවුන් අපිව සමූලඝාතනය කළා ... 109 00:18:01,475 --> 00:18:03,143 ... සම්බන්ධක ශාඛා මත. 110 00:18:03,225 --> 00:18:05,684 මගේ මිනිසුන්ගෙන් තුනෙන් එකක් මට අහිමි විය. 111 00:18:05,767 --> 00:18:09,684 ඔවුන් පසු බසින විට එසේ කියති ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයන් ගොවිපල හැර ගියේය. 112 00:18:09,767 --> 00:18:12,434 ඔබට අවසානයේ ආරංචියක් තිබේද? 113 00:18:13,850 --> 00:18:16,351 මම රතු කුරුසය උත්සාහ කළා, නමුත් කිසිවක් නැත. 114 00:18:16,767 --> 00:18:19,434 සිදුවන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට නොහැකි ය වාඩිලාගෙන සිටින ප්රදේශ වල. 115 00:18:21,892 --> 00:18:24,934 පෙනෙන විදිහට ජර්මානුවන් ය සිවිල් ජනතාව සමඟ නිවැරදි. 116 00:18:26,392 --> 00:18:30,059 ඔබේ බිරිඳ ඇගේ දෙමාපියන්ගේ නිවසේ සිටිනු ඇත දරුවා සමඟ. 117 00:18:35,433 --> 00:18:38,726 බෝම්බ ප්‍රහාරය අතරතුර අපිව පිපිරුණා කැනන් දෝෂ සහිත වානේ. 118 00:18:40,433 --> 00:18:43,518 මිනිසුන් පස් දෙනෙක් සහ නිලධාරියා, එතනම මැරුවා. 119 00:18:44,350 --> 00:18:47,851 මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියා ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න මියගිය ලුතිනන්වරයාට. 120 00:18:49,183 --> 00:18:51,309 කාලතුවක්කුව ලස්සන ශරීරයකි. 121 00:18:51,433 --> 00:18:53,518 - ඔබ ඉක්මනින් ඉහළ යනු ඇත. - නැහැ. 122 00:18:54,725 --> 00:18:58,934 මම කාලතුවක්කුවට යන්නේ නැහැ. මම මගේ මිනිසුන් සමඟ මෙහි සිටිමි. 123 00:18:59,683 --> 00:19:02,018 වෙන ලුතිනන් කෙනෙක් හොයාගන්න. 124 00:19:03,267 --> 00:19:06,518 මම තමයි මේ අංශයේ ජෙනරාල් ඒවගේම මම ඒක මට සුදුසු විදියට යොමු කරනවා. 125 00:19:06,767 --> 00:19:08,518 මම ඔබට කියන දේ ඔබ කරනු ඇත. 126 00:19:11,267 --> 00:19:14,268 ඔබ ඔබේ ඒකකය සමඟ නත්තල් කාලය ගත කරනු ඇත. 127 00:19:14,558 --> 00:19:18,393 එවිට ඔබ Poitiers හි පුහුණු වීමට යනවා. ඒක නියෝගයක්. 128 00:19:23,100 --> 00:19:26,268 ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔබේ පැමිණීම නොදැන සිටීමයි වහාම පිටව යන්න. 129 00:19:26,350 --> 00:19:28,018 මගේ පිළිවෙල එනවා. 130 00:19:28,100 --> 00:19:32,726 ඔවුන් දින තුනක් මෙහි විවේක ගනු ඇත. ඉන්පසු ඔවුන් නැවත ඩෙල්සොක්ස් ගොවිපල වෙත පැමිණෙනු ඇත. 131 00:19:33,267 --> 00:19:35,768 නත්තල් සැන්දෑවේ සෑම දෙයක්ම නිශ්ශබ්ද වනු ඇත. 132 00:19:38,225 --> 00:19:39,726 විවේක ගන්න. 133 00:19:40,767 --> 00:19:43,434 මම ඔයාව කලින් බලන්නම් ඔබ Poitiers වෙත යන්න. 134 00:19:44,058 --> 00:19:47,893 - සුභ රාත්රියක්. - සුබ සන්ධ්‍යාවක්, මගේ ජෙනරාල්. 135 00:19:55,725 --> 00:19:59,059 මගේ ලුතිනන්. මම සොයාගත්තා රාත්රිය සඳහා බ්ලැන්කට්. 136 00:20:00,600 --> 00:20:02,726 මොකක්ද අවුල, මගේ ලුතිනන්? 137 00:20:06,725 --> 00:20:09,393 මගේ මුදල් පසුම්බිය. මගේ පසුම්බිය නැති විණි. 138 00:20:10,100 --> 00:20:14,518 - ඔයා මට පෙන්නපු ෆොටෝ එක තියෙන එකාද? - ඔව්. 139 00:20:18,350 --> 00:20:20,268 මොන දුකක් ද. 140 00:20:21,267 --> 00:20:25,559 නමුත් ඔබට ඡායාරූප අවශ්ය නොවේ ඔහුගේ බිරිඳ මතක තබා ගන්න. 141 00:20:27,183 --> 00:20:31,518 මටත් මොකක් හරි නරක දෙයක් වුණා. බලන්න. 142 00:20:33,225 --> 00:20:36,768 සෙන්ටිමීටර දෙකක් උසයි මම මැරෙන්න තිබුණා. 143 00:20:41,767 --> 00:20:43,726 එය තවමත් නාද වේ! 144 00:20:45,308 --> 00:20:49,268 මගේ එලාම් ඔරලෝසුව විනාශ කළ නොහැකි ය මම වගේ නැහැ, ලුතිනන්? 145 00:21:01,600 --> 00:21:05,434 ඔබ සෑම මීටර් පහකටම එකක් තැබිය යුතුය. 146 00:21:06,767 --> 00:21:08,476 සෑම මීටර් පහකටම? 147 00:21:11,225 --> 00:21:13,268 සමස්තයක් වශයෙන් කීයක් තිබේද? 148 00:21:14,892 --> 00:21:16,601 ලක්ෂයක් පමණ. 149 00:21:18,100 --> 00:21:20,934 බ්‍රසල්ස් හරහා ලිලී වෙත දුම්රිය විස්සක්. 150 00:21:21,725 --> 00:21:23,393 ඇදහිය නොහැකි ය. 151 00:21:24,058 --> 00:21:25,726 නත්තල් ගස්. 152 00:21:27,475 --> 00:21:32,268 මේවා නැව්ගත කිරීමට මට වැඩි කාලයක් ගතවනු ඇත අපේ කාලතුවක්කු එවන ගස්. 153 00:21:55,475 --> 00:21:57,434 S'rensen මෙනවියට ඇතුලට එන්න දෙන්න. 154 00:22:13,058 --> 00:22:14,518 ඔහු කොහොමද? 155 00:22:17,058 --> 00:22:18,226 කමක් නෑ. 156 00:22:18,600 --> 00:22:22,559 වෙත හදිසි ප්‍රහාරයක් එල්ල විය ඔහුගේ රෙජිමේන්තුව දින හතරකට පෙර. 157 00:22:22,725 --> 00:22:25,809 නමුත් ඔවුන් සතුරා පලවා හැරිය. 158 00:22:28,267 --> 00:22:32,476 ඔබගේ යෝජනාව සම්බන්ධයෙන්... 159 00:22:35,308 --> 00:22:40,101 ...මට සමාවෙන්න මට ඒක පිලිගන්න බෑ. 160 00:22:40,767 --> 00:22:45,143 මම හිතන්නේ ඩේන් ජාතිකයෙකු ලෙස, තත්වයේ බරපතලකම ඔහුට තේරෙන්නේ නැත. 161 00:22:46,100 --> 00:22:50,643 අපේ මිනිස්සු මිලියන දෙකක් ඔවුන් මාස පහක් තිස්සේ සටන් කරනවා. 162 00:22:51,100 --> 00:22:54,601 අපිට වෙලාවක්වත් ආශාවක්වත් නෑ... 163 00:22:55,475 --> 00:22:57,476 ...ප්‍රසංග සංවිධානය කිරීමට. 164 00:22:58,808 --> 00:23:02,226 මට තේරෙන්න ටිකක් වෙලා ගියා... 165 00:23:02,267 --> 00:23:05,059 ...ඔහු මා අමතා ඇති බව වැරදි පුද්ගලයාට. 166 00:23:06,725 --> 00:23:09,643 ඒ නිසා මම ඔහුට කතා කළා ඔටුන්න හිමි කුමරු... 167 00:23:09,767 --> 00:23:12,184 ...ඔබ සතුටු වනු ඇත ඔහු ප්‍රසංගයක් දුන්නා කියලා... 168 00:23:12,225 --> 00:23:14,601 ...එහි මූලස්ථානයේදී නත්තල් සැන්දෑවේ. 169 00:23:15,475 --> 00:23:18,059 ඔවුන් මට කිව්වා ඔබ වගකිව යුතු බව ... 170 00:23:18,142 --> 00:23:20,476 ... පමණක් නොවේ තුවක්කු සහ රථ පෙළ... 171 00:23:20,517 --> 00:23:22,059 නමුත් සොල්දාදුවන්ගේ. 172 00:23:22,892 --> 00:23:27,143 එහෙනම් මෙතන අත්සන් කරන්න... 173 00:23:28,267 --> 00:23:32,559 ...ඔටුන්න හිමි කුමාරයා එක්ක ඔහුගේ මිනිසුන්ට දැනුම් දීමට පෙර. 174 00:23:39,892 --> 00:23:43,434 මට එයාව දකින්න ලැබෙන්නේ එක රැයක් විතරයි. කාරණය කුමක්ද? 175 00:23:44,975 --> 00:23:47,226 එය එක රැයකට වඩා වැඩි වනු ඇත. 176 00:23:50,100 --> 00:23:52,726 අපගේ මිනිත්තු දිගු වේ ඔබේ වඩා. 177 00:24:04,100 --> 00:24:05,268 අම්මා. 178 00:24:05,600 --> 00:24:08,768 විලියම් සහ මට ඔබේ පැකේජය ලැබුණා සහ ඔබේ ලිපිය. 179 00:24:09,725 --> 00:24:12,476 අත්වැසුම් සහ ස්කාෆ් සඳහා ඔබට ස්තුතියි. 180 00:24:13,433 --> 00:24:16,226 එය ඉතා සීතල නිසා ඒවා ප්‍රයෝජනවත් වේ. 181 00:24:17,100 --> 00:24:20,976 ඔබ ඉතා උණුසුම් එකක් නිවසේදී එය අපට විඳදරාගැනීමට උපකාරී වේ. 182 00:24:21,725 --> 00:24:24,059 කේක් එකටත් ස්තුතියි. 183 00:24:24,475 --> 00:24:27,393 යම් දෙයක් ඉතිරිව ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි නත්තල් ඒව සඳහා. 184 00:24:27,433 --> 00:24:30,393 ඔබට ආදරය කරන ඔබේ දරුවන් දෙදෙනා. 185 00:24:30,808 --> 00:24:32,601 සුභ උදෑසනක්, පියාණෙනි. 186 00:24:33,725 --> 00:24:36,976 විස්කි නඩු තුනක්. ඒක පතොරම් ගොඩක්. 187 00:24:37,392 --> 00:24:38,559 මම හිතන්නේ මට ආරාධනා කළා. 188 00:24:38,600 --> 00:24:41,393 මගේ මිනිසුන් වෙහෙසට පත්ව සිටිති. 189 00:24:42,225 --> 00:24:45,768 අපි හැමෝම මහන්සියි, ගෝර්ඩන්. අපි හැමෝම. 190 00:24:46,767 --> 00:24:49,976 මට අලුත් හමුදා ගේන්න බැහැ දින තුනකට පෙර. 191 00:24:50,433 --> 00:24:54,768 අද රෑ ජර්මානුවන් පහර දුන්නොත් නැත්නම් හෙට, ඔවුන් පවසන පරිදි ... 192 00:24:55,225 --> 00:24:57,393 ...ඔවුන්ට කළමනාකරණය කිරීමට සිදුවනු ඇත. 193 00:24:58,433 --> 00:24:59,643 ඔව් සර්. 194 00:25:07,433 --> 00:25:09,643 අපේ නිර්භීත ස්ට්රෙචර් දරන්නා. 195 00:25:09,933 --> 00:25:13,976 ඔහු මාව මරා දැමීමට ආසන්නයි කිසිවෙකුගේ දේශයේ ඔහුගේ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙක්. 196 00:25:14,100 --> 00:25:17,934 ස්ට්රෙචර් දරන්නා ජීවිත බේරා ගත යුතුය, ඔවුන් අනතුරට පත් නොකරන්න. 197 00:25:18,975 --> 00:25:20,518 නියෝග දෙන්න... 198 00:25:20,600 --> 00:25:24,226 ... ඉතා පැහැදිලි නියෝග අගල් අතහරින්න එපා... 199 00:25:24,267 --> 00:25:26,559 ...ප්‍රතිප්‍රහාරයක් තිබ්බොත්. 200 00:25:26,642 --> 00:25:29,976 - ඔව්, නමුත් තත්වය ... - නමුත් ඔහු ගණන් ගත්තේ නැහැ! 201 00:25:31,808 --> 00:25:35,268 ශාන්ත බර්නාඩ් සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න අනාගතයේ... 202 00:25:35,600 --> 00:25:37,393 සහ කවදාවත් අමතක කරන්න එපා... 203 00:25:37,725 --> 00:25:40,393 ... හමුදා විනය කියලා දෙයක්. 204 00:25:44,600 --> 00:25:46,393 තේරුනාද? 205 00:25:47,267 --> 00:25:49,976 - ඔයාට තේරෙණව ද? - ඔව්, සර්. 206 00:25:52,600 --> 00:25:55,309 සමහර විට ඔබ කරන දේ මට කියන්න පුළුවන්... 207 00:25:59,308 --> 00:26:01,726 - මම මිතුරෙකු බැලීමට. - කුමක් ද? 208 00:26:03,808 --> 00:26:05,143 යාළුවෙක්ද? 209 00:26:05,892 --> 00:26:08,059 ඔයා කොහෙද කියලද හිතන්නේ? 210 00:26:08,392 --> 00:26:10,101 ඔබේ පල්ලියේ? 211 00:26:11,058 --> 00:26:14,726 ඔබ වහාම මා වෙත ආපසු එනු ඇත පසුපසට. 212 00:26:17,933 --> 00:26:21,226 අයියෝ මචන්. එක් වරක් ප්රයෝජනවත් වන්න. 213 00:26:21,767 --> 00:26:22,976 සර්. 214 00:26:23,892 --> 00:26:25,726 මෙතන කෙටියි. 215 00:26:25,767 --> 00:26:27,976 කිං වීදිය 216 00:26:33,142 --> 00:26:34,393 ලැට්‍රීන් 217 00:26:36,933 --> 00:26:40,226 අපි මේ පැත්තට යමු, වැසිකිළි හරහා. 218 00:26:40,267 --> 00:26:41,643 - මේ අවට වැසිකිළි තියෙනවා. - මෙම මාර්ගයේ? 219 00:26:41,725 --> 00:26:44,684 - ඔව්, මෙතන. - මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න. 220 00:26:46,267 --> 00:26:47,393 ඒ ඇති. 221 00:26:47,475 --> 00:26:49,559 මට සමාවෙන්න මට වැසිකිළි හරහා යන්න වෙනවා... 222 00:26:49,642 --> 00:26:51,684 - ඒක තමයි, මම ඔයාට කිව්වා වගේ ... - අනේ දෙවියනේ! 223 00:26:51,767 --> 00:26:53,934 - වෙඩික්කාරයෙක්, සර්. - දෙවියනේ! 224 00:26:55,350 --> 00:26:57,559 මොනතරම් පිළිකුල් සහගත දෙයක්ද! 225 00:26:57,642 --> 00:26:59,268 වැටීමට නරක තැනක්. 226 00:26:59,350 --> 00:27:02,934 - මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න. - ඇත්තෙන්ම, සර්. 227 00:27:03,600 --> 00:27:06,101 කටවහගෙන ඉන්නවද? කට වහපන්. 228 00:27:07,142 --> 00:27:10,184 නිරපේක්ෂ නිශ්ශබ්දතාවය. පැවිද්දෙක් හැටියට මට පුරුදුයි. 229 00:27:11,142 --> 00:27:12,601 ඒ ඇති. 230 00:27:14,017 --> 00:27:15,684 - හොඳයි? - කිසිවක් නැත. 231 00:27:16,100 --> 00:27:18,018 එකම එක ෂොට් එකක්. 232 00:27:18,683 --> 00:27:20,809 - සම්පූර්ණ සන්සුන්. - හොඳයි. 233 00:27:20,975 --> 00:27:24,143 ප්‍රවේශම් වන්න, ඔවුන් ඕනෑම දෙයකට දක්ෂයි, නත්තල් සැන්දෑවේ පවා. 234 00:27:28,517 --> 00:27:29,809 මාව අනුගමනය කරන්න. 235 00:27:31,850 --> 00:27:34,309 - ඔබ දන්නවාද මේ අදහස තිබුණේ කාටද? - නැහැ. 236 00:27:35,600 --> 00:27:37,309 ඔබ වෙනුවෙන්, මගේ ලුතිනන්. 237 00:27:47,642 --> 00:27:48,893 ඉසිය! 238 00:27:50,767 --> 00:27:53,934 එක රැයකින් ඔබ අප හැර යනු ඇත. 239 00:27:55,350 --> 00:27:57,559 කොහේ යන්නද? 240 00:27:58,100 --> 00:28:00,934 ගෙදර යන විදියකින්, එහිදී ඔබට වඩා හොඳ වනු ඇත. 241 00:28:01,767 --> 00:28:03,768 ඇයි ඔයා මට අකමැති ලුතිනන්? 242 00:28:08,850 --> 00:28:13,601 ඔහුගේ රෙජිමේන්තුව විසුරුවා හරින විට, මට එය පිළිගැනීමට සිදු විය. 243 00:28:14,267 --> 00:28:17,184 නමුත් මම කැමති ගඩොල් කපන්නන්ට, බේකරි හෝ ගොවීන්. 244 00:28:18,850 --> 00:28:21,393 ඔබ වැනි කලාකරුවන්ගෙන් අපට පලක් නැත. 245 00:28:22,017 --> 00:28:24,226 ඔවුන් මිය ගිය බර වගේ. 246 00:28:24,308 --> 00:28:27,184 දැන්, යන්න. මෙම නිලධාරියා ඔබ සමඟ පැමිණෙනු ඇත. 247 00:28:44,433 --> 00:28:47,684 ඉක්මන් කරන්න! �දහයි සහ සූදානම් කිසිවක් නැත! 248 00:29:01,267 --> 00:29:05,059 පරිස්සමෙන්. වැඩිය කැපුවේ නැද්ද? 249 00:29:05,350 --> 00:29:09,518 මම සියලුම Lens හි හොඳම කොණ්ඩා මෝස්තරකරු වෙමි. 250 00:29:09,933 --> 00:29:13,726 නගරාධිපතිවරයාම ඔහු මගේ කොණ්ඩා මෝස්තරකරු වෙත පැමිණියේය. 251 00:29:16,308 --> 00:29:19,143 හෙන්රි හෙනබික්, ඔහු ඔබේ සේවාදායකයෙක්ද? 252 00:29:19,642 --> 00:29:23,059 Hennebicque. නැහැ, එය මට හුරුපුරුදු බවක් නොපෙනේ. 253 00:29:23,475 --> 00:29:25,309 ඔහු මගේ මාමණ්ඩිය. 254 00:29:25,433 --> 00:29:28,809 ඔහු නියෝජ්ය නගරාධිපති විය. ඔහු ජීවත් වන්නේ Avda හි ය. ඩි ලොස් සිප්‍රෙස් 21. 255 00:29:30,017 --> 00:29:31,809 ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ. 256 00:29:32,308 --> 00:29:34,934 සයිප්රස් මාවත. ඇත්ත වශයෙන්ම මම ඇයව හඳුනමි. 257 00:29:35,933 --> 00:29:38,351 මම දෙතුන් පාරක් ගියා මගේ බයික් එක හදන්න. 258 00:29:38,433 --> 00:29:41,518 එහිදී Narcissse Denoyelle, අංක 43 හි. 259 00:29:42,267 --> 00:29:45,643 ඔව්, ඇත්තෙන්ම. මම එය හොඳින් දකිමි, නිල් ද්වාරයක්. 260 00:29:52,142 --> 00:29:54,268 මට කියන්න පුළුවන්. 261 00:29:55,183 --> 00:29:58,559 සමහර විට රාත්රියේදී මම පාරේ බැම්ම උඩට නැග්ගා... 262 00:29:58,933 --> 00:30:02,726 නිශ්ශබ්දව ගොවිපලට යයි ... ඒ නිසා ඔවුන් මාව මරන්නේ නැහැ. 263 00:30:06,767 --> 00:30:10,434 එතන මම වාඩි වෙලා බලාගෙන ඉන්නවා. 264 00:30:11,475 --> 00:30:13,893 මම Delsaux ගොවිපල හොඳින් දන්නවා. 265 00:30:14,433 --> 00:30:17,309 මම බිත්තරයි කිරියි ගන්න බයික් එකේ ගියා. 266 00:30:19,975 --> 00:30:24,351 ගොවිපළේ අනෙක් පැත්තයි Lens වලට යන පාර... 267 00:30:25,475 --> 00:30:27,184 ... සෘජු මාර්ගය. 268 00:30:30,933 --> 00:30:34,476 පයින්ම මම මගේ ගෙදරට එනවා පැයකින්. 269 00:30:35,808 --> 00:30:37,226 ඉක්මන් නොවී. 270 00:30:38,517 --> 00:30:39,809 පැයකින්. 271 00:30:41,600 --> 00:30:46,101 මගේ අම්මා දොර ඉදිරිපිට සිටිනු ඇත ... 272 00:30:46,183 --> 00:30:48,601 ... පිරුණු කෝපි පෝච්චියක් රැගෙන මා එනතුරු බලා සිටි... 273 00:30:48,933 --> 00:30:51,518 ... ලිප උඩ, මේ සියල්ලටම පෙර මෙන්. 274 00:31:00,267 --> 00:31:02,518 මේ සියලු උකුණන් කොතරම් අවාසනාවන්තද? 275 00:31:05,850 --> 00:31:07,434 හොඳයි, ඒක තමයි. 276 00:31:08,808 --> 00:31:11,601 මම හිතන්නේ ඒක තමයි මගේ ලුතිනන්. 277 00:31:15,433 --> 00:31:16,684 ඔයාට කොහොම ද? 278 00:31:17,933 --> 00:31:19,184 පන්ච්. 279 00:31:20,433 --> 00:31:22,643 ඉදිරිපස කණ්ණාඩියක් නැත. 280 00:31:23,600 --> 00:31:25,476 දෙයියනේ මොන මෝඩයෙක්ද. 281 00:31:27,308 --> 00:31:31,809 එය හොඳින් සිදු විය. හරිම කඩවසම්. අද රාත්‍රියේ සාදයට නිර්දෝෂී ය. 282 00:31:31,975 --> 00:31:33,726 - ඔබ එහෙම කිව්වොත්. - පැහැදිලි. 283 00:31:38,142 --> 00:31:41,101 - සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මිස්. - මාගේ ප්රීතිය. 284 00:31:41,642 --> 00:31:43,351 කරුණාකර. 285 00:31:52,600 --> 00:31:54,851 සෙරෙන්සන් මෙනවිය, එය සතුටක්. 286 00:32:01,267 --> 00:32:04,976 කිසිදු වැරදි ඉවසන්නේ නැත! එය දැන් පිරිසිදු කරන්න! 287 00:32:11,183 --> 00:32:14,476 සමාවෙන්න. "එයාලා දන්නවද ඒක කොහෙද කියලා?" නිකොලස් ස්ප්‍රින්ක්? 288 00:32:17,100 --> 00:32:20,518 Nikolaus Sprink කොහෙද කියලා ඔයා දන්නවද? 289 00:32:20,600 --> 00:32:22,184 ඔහු පැයකට පෙර පැමිණියේය. 290 00:32:22,267 --> 00:32:25,059 - ඉසිය යුතුද? කුලියද? - ඔව්. 291 00:32:25,183 --> 00:32:28,934 අපි එම ස්ථානයේ අයිතිකරුවන් වුවද සියවස් තුනක් පුරා... 292 00:32:29,017 --> 00:32:32,226 ...මේක අපේ ගෙදර නෙවෙයි සැප්තැම්බර් 23 සිට. 293 00:32:32,517 --> 00:32:34,601 වෙනත් තැනකින් සොයා බලන්න. 294 00:32:35,517 --> 00:32:37,726 ඔවුන්ට අවම හොඳ රසයක් තිබේ නම් ... 295 00:32:37,767 --> 00:32:40,601 ... ඔවුන් එය ස්ථාපනය කර ඇත උඩුමහලේ මගේ කාමරයේ. 296 00:32:40,683 --> 00:32:42,059 ඔයාට ස්තූතියි. 297 00:32:42,767 --> 00:32:45,601 මගේ දුප්පත් මිතුරා. හොඳ රසයක්? 298 00:32:47,433 --> 00:32:52,393 Prussians? ඒ මිනිස්සුන්ට උත්තර දෙන්න එපායැ. 299 00:33:19,600 --> 00:33:23,101 නැහැ! මට උකුණන් ඉන්නවා. 300 00:35:15,517 --> 00:35:18,601 අපි නැවතත් පෙර පරිදිම එකට ගායනා කරමු. 301 00:35:20,017 --> 00:35:22,184 මම ඉස්සර වගේ නෙවෙයි ඇනා. 302 00:35:29,808 --> 00:35:32,226 මා වෙනුවෙන් ගායනා කරන්න. අපි වෙනුවෙන් ගායනා කරන්න. 303 00:36:09,267 --> 00:36:10,851 උසස් බව. 304 00:36:14,183 --> 00:36:17,518 ඔබට හානියක් නොවීම ගැන මම සතුටු වෙමි. 305 00:36:19,100 --> 00:36:23,351 ඔහුට පුද්ගලිකව බඳවා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න... 306 00:36:23,975 --> 00:36:25,934 ... එය ඉතා ආකර්ෂණීය විය. 307 00:36:27,517 --> 00:36:29,726 මම බඳවා ගත්තේ නැහැ. 308 00:36:30,100 --> 00:36:32,768 ඔවුන් මාව හමුදාවට කැඳෙව්වා අනිත් අය වගේ. 309 00:36:36,350 --> 00:36:40,643 ඔබගේ මුලපිරීම ගැන මම ඔබට සුබ පතමි, මිස්. 310 00:36:41,225 --> 00:36:45,976 අපට එය මතක තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි යුද්ධය තිබුණත් අද නත්තල් බව. 311 00:36:46,850 --> 00:36:49,768 ස්තුතියි ඔබට සහ ඔබේ හඬට... 312 00:36:50,308 --> 00:36:53,101 අද අපිට දැනෙන්නේ අපි බර්ලිනයේ ඉන්නවා වගේ... 313 00:36:53,558 --> 00:36:56,518 ... හැකි ඉක්මනින් ආපසු පැමිණීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 314 00:36:57,642 --> 00:36:59,476 සමහර විට වසන්තයේ ... 315 00:37:00,517 --> 00:37:02,518 ...සියල්ල සැලැස්මට අනුව සිදු වුවහොත්. 316 00:37:04,308 --> 00:37:05,768 වසන්තයේ දී. 317 00:39:53,350 --> 00:39:54,726 ඔබ දුම් පානය කරනවාද? 318 00:40:01,100 --> 00:40:06,059 හැමෝම අගල්වල දුම් බොනවා. ඔබට හැකි උපරිමයෙන් කාලය මරා දමන්න. 319 00:40:09,933 --> 00:40:13,018 අදින් වසර පහකට පෙර අපි මුණ ගැසුනෙමු. 320 00:40:16,308 --> 00:40:17,518 ඔස්ලෝ වල. 321 00:40:20,017 --> 00:40:21,976 දැනටමත් අවුරුදු පහක්? 322 00:40:24,683 --> 00:40:28,434 ඔබ මරණයෙන් උරහිස් අතුල්ලන්න ඕන කාලය පියාසර කරන ආකාරය බැලීමට. 323 00:40:29,267 --> 00:40:31,018 භයානක දෙය එයයි. 324 00:40:34,600 --> 00:40:38,768 මේ සියලු මහත මිනිසුන්, ෂැම්පේන් මත ඇඹරීම සහ ගිලීම. 325 00:40:44,433 --> 00:40:46,851 ඇනා මට ආපහු ඉස්සරහට යන්න වෙනවා... 326 00:40:48,350 --> 00:40:50,393 ... මගේ පන්තියේ මිතුරන් සඳහා ගායනා කිරීමට. 327 00:40:51,517 --> 00:40:52,893 වෙන කවරදාටත් වඩා අද රෑ. 328 00:40:52,933 --> 00:40:56,476 මම මාස ගණනාවක් තිස්සේ මේ ගැන සිහින මැව්වෙමි, සහ ඔබට පිටවීමට අවශ්‍යද? 329 00:40:56,558 --> 00:41:01,393 මට ඔයාව දාලා යන්න ඕන නෑ, නමුත් මම ඔවුන් වෙනුවෙන් ගායනා කළ යුතුයි. 330 00:41:02,558 --> 00:41:04,518 මම පසුව එන්නම්. 331 00:41:05,517 --> 00:41:08,226 - මමත් යන්නම්. - කොහෙත්ම නැහැ. 332 00:41:08,850 --> 00:41:12,268 ඒක භයානක වැඩියි. ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. 333 00:41:13,517 --> 00:41:16,434 ඔයා යනකොට තත්පරයක්වත් ගියේ නෑ... 334 00:41:16,517 --> 00:41:19,601 ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතරද කියා මගෙන් ඇසීමට නොවේ. 335 00:41:19,933 --> 00:41:23,726 ඔබ සහ මම ඔබ සමඟ සිටිමි. එය වැදගත් වන්නේ එකම දෙයයි. 336 00:41:26,433 --> 00:41:28,976 මම ගොඩක් කල් අද රෑ බලාගෙන ඉන්නවා 337 00:41:30,100 --> 00:41:32,601 මට එක මොහොතක්වත් නාස්ති කිරීමට අවශ්‍ය නැත. 338 00:41:35,350 --> 00:41:39,518 කයිසර්ගෙන් මගේ ආරක්ෂිත හැසිරීමකින් තොරව, ඔබ බොහෝ දුර නොයනු ඇත. 339 00:41:41,850 --> 00:41:44,393 ඔබට කයිසර් පාස් එකක් තිබේද? 340 00:41:48,350 --> 00:41:51,434 අණ දෙන ජෙනරාල් අංශය ඔබව විශ්වාස කරයි. 341 00:41:57,475 --> 00:41:58,934 කරුණාකර, ලුතිනන්! 342 00:41:59,017 --> 00:42:01,684 ඔවුන් අපව තනි නොකළ යුතුයි නත්තල් සැන්දෑවේ? 343 00:42:01,767 --> 00:42:06,101 - අපි හැම විටම අප්රසන්න දේ ලබා ගනිමු. - මම ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වෙනවා. 344 00:42:07,392 --> 00:42:09,393 මට ප්‍රශ්න ඕන නෑ ගුසෙලින්. 345 00:42:10,392 --> 00:42:15,309 ඔහු රේඛා වෙත ළඟා වේ, ස්ථානගත කරයි මැෂින් තුවක්කු සහ ආපසු. තේරුනාද? 346 00:42:15,850 --> 00:42:19,601 ඒ වගේම මේ හඳත් එක්ක ඔවුන් මාව දැක්කොත්, මට මාවම ආරක්ෂා කර ගත හැකිද? 347 00:42:20,808 --> 00:42:23,768 විචක්ෂණ වී ඉක්මනින් ආපසු යන්න. 348 00:42:41,767 --> 00:42:44,976 චියර්ස්, යාලුවනේ. ඔවුන්ට බෑග් පයිප්ප ලැබුණේ කොහෙන්ද? 349 00:42:46,100 --> 00:42:48,434 - ඔවුන් ඒවා ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද? - මම ඔවුන්ව සොයාගත්තා. 350 00:42:48,517 --> 00:42:52,143 92 අය හොයාගත්තා අපි නත්තල් ඒව මෙතන ගත කරමු කියලා. 351 00:42:52,267 --> 00:42:56,309 කොච්චර කාරුණිකද. මට එහෙම එකක් වෙන එකක් නෑ නේද? 352 00:42:56,475 --> 00:42:58,309 මෙතනින් ඉඳගන්න, මගේ එක ගන්න. 353 00:42:58,933 --> 00:43:00,934 සින්දුවක් තාත්තේ. 354 00:43:02,183 --> 00:43:04,268 මම මගේ නිවස ගැන සිහින දකිනවාද? 355 00:43:12,850 --> 00:43:14,559 රොස්බිෆ් ඉඩම 356 00:44:15,267 --> 00:44:17,434 හයියෙන්, කොල්ලෝ! 357 00:45:13,350 --> 00:45:15,726 ඔවුන් හොඳ කාලයක් ගත කරන බව පෙනේ. 358 00:45:16,975 --> 00:45:19,226 ඔබත් එයට කැමති නැද්ද? 359 00:45:19,642 --> 00:45:21,559 ඇනා සෙරෙන්සන් හමුවන්න. 360 00:45:21,642 --> 00:45:23,893 - සුභ රාත්රියක්. - සුභ රාත්රියක්. 361 00:45:25,267 --> 00:45:27,851 - සුභ රාත්රියක්. -මෙමගින් කුමක් වෙයිද? 362 00:45:28,558 --> 00:45:31,101 ඔබ ඇයව මෙහි ගෙන එන්නේ කෙසේද? 363 00:45:31,183 --> 00:45:32,643 ලුතිනන්... 364 00:45:32,933 --> 00:45:37,393 ...ඒ බව ඔටුන්න හිමි කුමරුට ඒත්තු ගැන්වීය පොඩි සංගීතයක් කිසිම හානියක් කරන්නේ නැහැ. 365 00:45:40,975 --> 00:45:42,351 ඉතා හොඳයි. 366 00:45:43,058 --> 00:45:44,476 ඉදිරියට. 367 00:46:20,267 --> 00:46:21,934 ලුතිනන්! 368 00:46:22,308 --> 00:46:25,559 ඉක්මනට එන්න. ඉස්සරහා අමුතු දෙයක් වෙනවා. 369 00:46:32,767 --> 00:46:35,059 මම මේකට කැමති නැහැ ලුතිනන්. 370 00:46:35,975 --> 00:46:38,976 සමහර විට එය විනෝදජනක විය හැකි අතර ඔවුන් යමක් කිරීමට උත්සාහ කරයි. 371 00:48:27,767 --> 00:48:29,059 ඉසිය! 372 00:48:33,142 --> 00:48:34,601 එතනින් යන්න! 373 00:51:00,392 --> 00:51:02,101 සුභ රාත්‍රියක්, ඉංග්‍රීසි! 374 00:51:02,225 --> 00:51:06,059 සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ජර්මානුවන්. නමුත් අපි ඉංග්රීසි නොවේ, අපි ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයන්. 375 00:51:13,308 --> 00:51:15,768 ඉතා හොඳයි, නමුත් එපමණයි. 376 00:51:17,933 --> 00:51:20,101 මෙය බර්ලින් ඔපෙරා නොවේ. 377 00:51:20,892 --> 00:51:22,351 ඔයා හරි. 378 00:51:23,642 --> 00:51:25,726 මෙය බර්ලිනයට වඩා හොඳයි. 379 00:51:28,433 --> 00:51:31,809 ඇදහිය නොහැකි! මෙය දැනටමත් අවසාන පිදුරු වේ. 380 00:51:32,225 --> 00:51:35,684 සමුළුවේ රැස්වීමක් ඔවුන් අපට ආරාධනා කරන්නේ නැහැ. 381 00:51:35,808 --> 00:51:39,476 කට වහගනින් පොන්චෙල්. මේ මොන මගුලක්ද? 382 00:51:55,433 --> 00:51:58,393 සුභ රාත්රියක්. ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද? 383 00:51:59,225 --> 00:52:00,934 ඔව්, ටිකක්. 384 00:52:01,433 --> 00:52:02,893 කොච්චර හොඳද. 385 00:52:03,100 --> 00:52:05,893 අපි සටන් විරාමයක් ගැන කතා කළා. 386 00:52:07,267 --> 00:52:10,226 නත්තල් ඒව සඳහා. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? 387 00:52:16,642 --> 00:52:19,893 අද රෑ යුද්ධය තීරණය වෙන්නේ නැහැ. 388 00:52:20,142 --> 00:52:24,559 මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන් අපිව වාරණය කරයි කියලා නත්තල් සැන්දෑවේ ආයුධ බිම තැබීම සඳහා. 389 00:52:25,058 --> 00:52:27,684 බය වෙන්න එපා අද රෑ විතරයි. 390 00:52:28,267 --> 00:52:32,268 - ඔවුන් මොනවද කරන්නේ? - ජර්මානුවන්ට එපා වනු ඇත. 391 00:52:33,600 --> 00:52:35,643 සමහරවිට ඔවුන් අත්හැරීමට අවශ්ය විය හැකිය. 392 00:52:37,642 --> 00:52:39,101 මට එය මග හැරෙනු ඇත. 393 00:52:42,058 --> 00:52:45,184 පන්ච්, මට බෝතලයක් දෙන්න ෂැම්පේන් සහ මගේ කෝප්පය. 394 00:52:49,808 --> 00:52:51,226 ඔයාට ස්තූතියි. 395 00:52:54,392 --> 00:52:55,726 ඔයාට ස්තූතියි. 396 00:53:03,267 --> 00:53:04,934 ප්රීතිමත් නත්තලක්. 397 00:53:05,558 --> 00:53:07,101 ප්රීතිමත් නත්තලක්. 398 00:53:07,225 --> 00:53:08,893 ප්රීතිමත් නත්තලක්. 399 00:53:24,767 --> 00:53:26,351 මොන මෝඩයෙක්ද... 400 00:54:06,475 --> 00:54:08,143 සුභ නත්තලක්. 401 00:54:56,558 --> 00:54:58,601 සුභ රාත්රියක්. මම ඇනා. 402 00:55:20,308 --> 00:55:22,309 ඔබ මුලින්ම. අපි බලමු. ඉදිරියට. 403 00:55:37,642 --> 00:55:42,268 ෆීලික්ස්! ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? 404 00:55:42,392 --> 00:55:46,726 නැත, ඔහුගේ නම ෆීලික්ස් නොවේ. ඔහුගේ නම නෙස්ටර්. 405 00:55:46,975 --> 00:55:49,476 - ඒ ෆීලික්ස්. - නෑ නෙස්ටර්. 406 00:55:49,683 --> 00:55:54,684 ඒ Delsaux ගොවිපල බළලාය. මම ඔයාට වඩා එයාව දන්නවා. 407 00:55:54,892 --> 00:55:56,601 - ෆීලික්ස්. - නෑ නෙස්ටර්. 408 00:55:56,725 --> 00:55:58,726 මෙන්න, මට වැඩිය ඕන නෑ. 409 00:55:58,808 --> 00:55:59,851 - ඒ නෙස්ටර්. - ෆීලික්ස්. 410 00:55:59,933 --> 00:56:02,559 ඔබට එය පෙනෙනවාද? ඒ නෙස්ටර්. 411 00:56:02,642 --> 00:56:04,643 - ඒ ෆීලික්ස් නෙවෙයි නෙස්ටර්. - ෆීලික්ස්. 412 00:56:09,725 --> 00:56:11,976 ඔහු ප්‍රංශ පාර්ශවය වන නෙස්ටෝර් සමඟ සිටී. 413 00:56:13,558 --> 00:56:14,809 මගේ බිරිඳ. 414 00:56:21,350 --> 00:56:24,351 - ඇය හරිම ලස්සනයි. - ඉතා. 415 00:56:27,308 --> 00:56:29,351 මේ මගේ බිරිඳ. 416 00:56:47,933 --> 00:56:49,434 Montparnasse? 417 00:56:50,267 --> 00:56:53,059 එය ප්රියතම අසල්වැසි වේ පැරිසියේ මගේ බිරිඳගෙන්. 418 00:56:53,808 --> 00:56:55,601 ලක්සම්බර්ග් උද්‍යානය. 419 00:56:56,475 --> 00:56:59,351 ඔහුගේ බිරිඳ අපට පෙන්නුවේ නැහැ. 420 00:56:59,433 --> 00:57:02,226 මගේ ෆොටෝ එකකුත් තිබ්බා... 421 00:57:02,808 --> 00:57:04,351 ...ඒත් මට ඒක නැති උනා. 422 00:57:06,392 --> 00:57:08,309 මම ඔහුගේ මුහුණ ඇද ගත්තෙමි, නමුත් ... 423 00:57:09,558 --> 00:57:11,893 ...එය සමාන නොවේ. 424 00:57:23,600 --> 00:57:26,226 ඔබ ජීවත් වන්නේ වවින් වීදියේද? 425 00:57:29,100 --> 00:57:30,268 ඔව්. 426 00:57:35,392 --> 00:57:37,018 මම හිතන්නේ... 427 00:57:38,433 --> 00:57:42,309 ...ඔහුගේ මුදල් පසුම්බිය මගේ අගලේ තිබී හමු විය. 428 00:57:43,267 --> 00:57:45,518 මම එය ලිපිනය සඳහා තබා ගත්තෙමි. 429 00:57:51,892 --> 00:57:54,143 වවින් වීදියේ කුඩා හෝටලයක් තිබේ. 430 00:57:57,475 --> 00:58:00,934 මම සතියක් මගේ බිරිඳ සමඟ සිටියා අවුරුදු දෙකකට කලින්. 431 00:58:02,058 --> 00:58:03,851 එය අපේ මධුසමය විය. 432 00:58:07,558 --> 00:58:10,601 - ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. - ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. 433 00:58:15,517 --> 00:58:20,226 - ඉන්න, එය Guusselin බෝතලයයි. - කමක් නෑ එයා නිදාගන්න ගියා. 434 00:58:20,433 --> 00:58:21,893 මම පුදුම වනු ඇත. 435 00:58:21,975 --> 00:58:26,101 බොහොම ස්තුතියි මහත්තයෝ. 436 00:58:38,975 --> 00:58:40,143 එය හොඳයි. 437 00:58:42,392 --> 00:58:45,143 ඇය කෙතරම් ගැබ්ගෙන සිටියාද? 438 00:58:45,308 --> 00:58:46,684 මාස පහක්. 439 00:58:47,808 --> 00:58:52,351 ඒක තියෙන්නේ Lens එකේ, එයාගේ දෙමාපියන්ගේ ගෙදර. පසුගිය ජූලි. 440 00:58:53,933 --> 00:58:58,018 එවිට සංකූලතා ඇති විය. ඇයට වැතිර සිටීමට සිදු විය. 441 00:58:59,600 --> 00:59:03,351 මම ඇය සමඟ සිටීමට ඉල්ලා සිටියෙමි, නමුත් එය කළ නොහැකි විය. 442 00:59:08,100 --> 00:59:10,934 මට යුද්ධයට යාමට සිදු විය එය එහි තබන්න. 443 00:59:13,350 --> 00:59:16,351 නමුත් ඒවා ලිවිය හැකියි නේද? 444 00:59:16,808 --> 00:59:18,226 ඔහු කොහොමද? 445 00:59:19,517 --> 00:59:22,184 සැප්තැම්බර් මාසයේ සිට මට ලැබුණේ නැත ලිපියක් නොවේ. 446 00:59:22,392 --> 00:59:24,518 ඉදිරිපසින් ගමන් කළ නොහැකි බිත්තියකි. 447 00:59:25,433 --> 00:59:28,309 කොල්ලෙක්ද කෙල්ලෙක්ද කියලවත් දන්නෙ නෑ. 448 01:01:03,058 --> 01:01:04,476 මම ඔබව අසමත් කළා. 449 01:01:05,933 --> 01:01:07,643 මම ඔබව මෙහි අසමත් කළා. 450 01:01:10,767 --> 01:01:14,851 හේයි, ස්කොට්ස්! ඔබත් ආගමට වැඩි අයෙක් නොවේද? 451 01:01:15,892 --> 01:01:19,601 ප්‍රංශ ජාතිකයන් මට ෂැම්පේන් දුන්නා. ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද? 452 01:01:23,683 --> 01:01:24,851 මෙහේ එන්න. 453 01:02:17,433 --> 01:02:18,976 අපි වෙනුවෙන් ගායනා කරන්න. 454 01:02:22,558 --> 01:02:24,101 ඔවුන් වෙනුවෙන් ගායනා කරන්න. 455 01:06:21,517 --> 01:06:23,559 සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මහත්වරුනි. 456 01:07:18,683 --> 01:07:22,518 කරුණාකර. මග හදාගන්න. 457 01:07:22,683 --> 01:07:24,726 ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි. 458 01:07:27,308 --> 01:07:29,018 එය අපූරු විය. 459 01:07:31,017 --> 01:07:33,976 මම යුදෙව් ජාතිකයෙක්. 460 01:07:34,058 --> 01:07:36,976 ඒත් මේ රෑ මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ. 461 01:07:38,350 --> 01:07:39,726 ඔයාට ස්තූතියි. 462 01:07:43,100 --> 01:07:45,393 ගෑනිට මොනවා වෙයිද? 463 01:07:45,517 --> 01:07:47,559 ඔව්, මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන වුණා. 464 01:07:47,767 --> 01:07:51,684 ඔබට ඔබේ නවාතැනේ රාත්‍රිය ගත කළ හැකිද? 465 01:07:51,767 --> 01:07:54,268 මම ඔහුගෙන් ඇසුවේ ඔහු පිටත්ව යන විටය. 466 01:07:54,892 --> 01:07:56,601 හෙට උදේ. 467 01:07:57,058 --> 01:07:58,184 හොඳයි. 468 01:07:59,767 --> 01:08:02,518 අවාසනාවට, ඔහුට නිදාගත නොහැක මාගේ රැකවරණයෙහි. 469 01:08:02,725 --> 01:08:04,184 මට සමාගමක් තියෙනවා. 470 01:08:05,892 --> 01:08:09,809 මීයෙක්, දින තුනක්, නමුත් මම එය අවසන් කරමි. 471 01:08:10,267 --> 01:08:12,393 අපි විසඳුමක් සොයා ගනිමු. 472 01:08:12,558 --> 01:08:15,518 - සුබ සන්ධ්‍යාවක්, ලුතිනන්. - සුභ රාත්රියක්. 473 01:08:20,100 --> 01:08:22,143 කලබල වෙන්න එපා මිස්. 474 01:08:22,433 --> 01:08:26,101 - මම ඔහුට ආරක්ෂිත ස්ථානයක් සොයා දෙන්නෙමි. - ස්තූතියි, Jrg. 475 01:08:29,850 --> 01:08:31,559 මට කියන්න, ලුතිනන්. 476 01:08:32,017 --> 01:08:34,476 ඔබ ඔබේ වාර්තාවට ඇතුළත් කළේ කුමක්ද? මූලස්ථානයට? 477 01:08:35,058 --> 01:08:38,393 මම මෙසේ ලිව්වෙමි: "1914 දෙසැම්බර් 24. 478 01:08:39,350 --> 01:08:42,393 සතුරුකම් තිබුණේ නැහැ ජර්මානුවන් කොටසක්." 479 01:08:43,392 --> 01:08:45,393 හොඳයි, ඒක තමයි ඇත්ත. 480 01:08:48,558 --> 01:08:50,018 අද රෑ... 481 01:08:51,225 --> 01:08:55,976 ...ගින්නක් මෙන් පූජාසනය වෙත පැමිණියහ ශීත ඍතුවේ මැද. 482 01:08:57,683 --> 01:09:01,226 උපාසක නොවන අය පවා ඔවුන් ආවේ උණුසුම් වීමටයි. 483 01:09:03,725 --> 01:09:05,684 සමහරවිට එකට ඉන්න විතරයි. 484 01:09:09,058 --> 01:09:11,559 සමහරවිට යුද්ධය අමතක කරන්න. 485 01:09:13,517 --> 01:09:14,684 සමහර විට. 486 01:09:18,058 --> 01:09:20,268 නමුත් යුද්ධය අපිව අමතක කරන්නේ නැහැ. 487 01:09:45,100 --> 01:09:47,351 දැල් ඇති තරම්! 488 01:09:57,058 --> 01:09:58,559 ප්රීතිමත් නත්තලක්. 489 01:10:16,892 --> 01:10:19,184 ඔස්කාර්. ඔස්කාර්. 490 01:10:19,767 --> 01:10:22,434 ඔස්කාර්! 491 01:10:34,183 --> 01:10:37,309 සවන් දෙන්න. එළියේ කවුරුහරි හාරනවා. 492 01:10:37,933 --> 01:10:40,976 පතල්. ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයන් වළවල් හාරනවා. 493 01:10:42,683 --> 01:10:45,726 ඔවුන් ඒවා පුපුරණ ද්‍රව්‍යවලින් පුරවනු ඇත ඔවුන් අපව පියාසර කරනු ඇත. 494 01:10:49,017 --> 01:10:52,726 - ඔවුන් වළවල් හාරන්නේ නැහැ. - මම ඔබට ඔව් කියනවා. 495 01:10:53,558 --> 01:10:57,601 - ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ ඔවුන් සමඟ හොඳ මිතුරන් විය. -ඔව්? 496 01:10:59,225 --> 01:11:01,726 - බලන්න කවුද කියන්නේ කියලා. - බලන්න! 497 01:11:10,600 --> 01:11:13,143 ජොනතන්, ජොනතන්, මා සමඟ එන්න. 498 01:11:15,267 --> 01:11:16,601 ජොනතන්. 499 01:11:18,225 --> 01:11:19,393 ඩෙල් 500 01:11:20,600 --> 01:11:21,768 ඩෙල්! 501 01:11:22,392 --> 01:11:26,101 මොන මගුලක්ද මෙයා කරන්නේ? සටන් විරාමය අවසන්. 502 01:11:26,183 --> 01:11:28,434 ජර්මානුවන් වෙඩි තබනු ඇත ඕනෑම අවස්ථාවක. 503 01:11:28,517 --> 01:11:31,226 අගල වෙත ආපසු යන්න. දැන්! 504 01:11:38,100 --> 01:11:40,768 ආපසු එන්න! දැන්! 505 01:11:47,600 --> 01:11:50,184 - සුබ උදෑසනක්, ලුතිනන්. - සුභ උදෑසනක්. 506 01:11:51,100 --> 01:11:54,559 "අපිට පුළුවන්ද නිලධාරීන් මළවුන් ගැන කතා කරන්න? 507 01:11:56,100 --> 01:11:57,518 මළවුන්ද? 508 01:11:59,225 --> 01:12:00,518 පන්ච්! 509 01:12:02,558 --> 01:12:04,268 කෝපි ගේන්න! 510 01:12:21,558 --> 01:12:22,976 ස්තුතියි. 511 01:12:28,183 --> 01:12:29,351 ස්තුතියි. 512 01:12:43,683 --> 01:12:46,643 ස්තූතියි, පොන්චෙල්. ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්. 513 01:12:52,725 --> 01:12:56,476 මාගේ මිනිසුන් සිරුරු රැස්කරගනු ඇත පසුගිය සතියේ සිට... 514 01:12:56,517 --> 01:12:58,643 ... ඒ නිසා ඔවුන්ට ඒවා වළලන්න පුළුවන්. 515 01:12:59,725 --> 01:13:04,476 වැටුණු අය අපි ආපසු දෙන්නෙමු අපේ රේඛා ඉදිරියේ. 516 01:13:05,558 --> 01:13:07,268 එය අර්ථවත් කරයි. 517 01:13:07,767 --> 01:13:10,768 ක්‍රිස්තුන් වහන්සේ ඉපදුණු දිනයේ ඔවුන්ව භූමදාන කරන්න. 518 01:13:11,475 --> 01:13:12,976 එය අර්ථවත් කරයි. 519 01:13:14,392 --> 01:13:15,518 ඔව්. 520 01:13:24,058 --> 01:13:25,684 මගේ ඉදිරියෙන්. 521 01:13:26,392 --> 01:13:30,643 කණගාටුයි, නමුත් ඇයි ඒ අනතුරු ඇඟවීමේ ඔරලෝසුව සෑම විටම 10:00 ට? 522 01:13:30,892 --> 01:13:33,434 - ආරක්ෂකයා වෙනස් කිරීම සඳහා? - නැහැ. 523 01:13:33,558 --> 01:13:35,226 නැහැ, මගේ සහායක... 524 01:13:35,308 --> 01:13:38,351 ... හැමදාම උදේ කෝපි බිව්වා 10:00 ට ඔහුගේ මව සමඟ. 525 01:13:38,683 --> 01:13:42,393 යුද්ධයත් එක්ක ඒ හැමදේම අමතක කරන්න බයයි. 526 01:13:42,475 --> 01:13:44,559 අපි ඒකට පුරුදු වෙනවා. 527 01:13:44,642 --> 01:13:46,101 අපිත්. 528 01:14:48,267 --> 01:14:50,101 මම ඔබට අත දෙන්නද? 529 01:14:59,683 --> 01:15:02,309 දෙවියන් වහන්සේ අප සමඟය 530 01:15:38,767 --> 01:15:40,893 ඔයා එනවද තාත්තේ? 531 01:17:08,433 --> 01:17:11,101 දින කිහිපයකින් ඔවුන්ගේ පවුල්වල... 532 01:17:11,850 --> 01:17:15,809 ...ඔවුන්ගේ භාර්යාවන්ට ලැබෙනු ඇත භයානක ආරංචිය. 533 01:17:19,433 --> 01:17:21,559 අපි ඒ ගැන හිතන්න කැමති නැහැ. 534 01:17:24,725 --> 01:17:27,976 ඔවුන් සඳහා, කිසිවක් නැවත සමාන නොවනු ඇත. 535 01:17:32,642 --> 01:17:33,934 ඔබත්... 536 01:17:35,892 --> 01:17:40,059 ...ඔවුන් දවසක ඔබව වසන් කරයි එවිට ඔවුන් ඔබව වළකට දමනු ඇත. 537 01:17:43,767 --> 01:17:46,976 තව වෙලාව තියෙද්දි අපි දැන් යමු. 538 01:17:47,058 --> 01:17:50,268 මගේ ආරක්ෂිත හැසිරීම මට තිබේ. ඕලන්දය වැඩි ඈතක නොවේ. 539 01:17:50,350 --> 01:17:54,726 - එහි සාමය ඇති අතර අපට අනාගතයක් ඇත. - නොහැකියි. එය පාළු වීමක් වනු ඇත. 540 01:17:55,475 --> 01:17:59,101 එය පාළු වීමක් නොවේ, එය එකට සිටීමයි. 541 01:17:59,183 --> 01:18:01,934 මම සොල්දාදුවෙක්. අනිත් හැමෝම වගේ. 542 01:18:02,225 --> 01:18:04,809 මෙතන ඉන්න අනිත් හැමෝටම වගේ මටත් රාජකාරි තියෙනවා. 543 01:18:06,517 --> 01:18:11,476 ඕලන්දය බොහෝ දුරයි. ඔවුන් අපව අල්ලා ගනු ඇත. ඔබේ ආරක්ෂිත හැසිරීම සමඟ පවා. 544 01:18:13,517 --> 01:18:15,684 තවත් විසඳුමක් තිබේ. 545 01:18:16,892 --> 01:18:20,976 ප්රංශ දේශ සීමාව මීටර් සියයක් දුරින්. එය හරස් කරන්න. 546 01:18:22,475 --> 01:18:25,559 තේ සූදානම් කරන්න. සමහර විට ඔවුන්ට ටිකක් අවශ්යයි. 547 01:18:26,600 --> 01:18:27,809 එන්න. 548 01:18:29,933 --> 01:18:31,101 එන්න. 549 01:18:49,558 --> 01:18:54,518 අනිත් අය මගෙන් ඇහුවා ඔබට මෙම ලිපි ලබා දීමට. 550 01:18:56,017 --> 01:18:59,059 අපි හමුදා තැපෑල විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 551 01:18:59,850 --> 01:19:03,518 ඔබ බර්ලිනයට ආපසු යන බැවින්, අපි සිතන්නේ ... 552 01:19:05,267 --> 01:19:06,476 ෂුවර්. 553 01:19:25,517 --> 01:19:26,976 එන්න, මොරල්ලෙක්! 554 01:19:27,767 --> 01:19:29,143 අපි යමු! 555 01:19:44,100 --> 01:19:46,851 ජර්මානුවන් ටෝස්ට් ය. 556 01:19:56,892 --> 01:19:59,601 මට ඊයේ රෑ ඔහුගේ බිරිඳ ගැන ආරංචි වුණා. 557 01:20:02,183 --> 01:20:07,018 ඔබට අවශ්‍ය නම් මට ඔබට ලිපි එවන්න පුළුවන්. 558 01:20:08,183 --> 01:20:12,059 මම එය කරන්නේ ඇයි? එයාව අල්ලගත්තොත්... 559 01:20:13,808 --> 01:20:17,809 අපව වළක්වන්නේ ඔබේ ලිපි නොවේ යුද්ධය දිනන්න. 560 01:20:18,850 --> 01:20:23,726 අනික අපි පැරිස් ගත්තම සහ මේ සියල්ල අවසන් වේ ... 561 01:20:24,267 --> 01:20:27,518 ...ඔවුන් අපට බොන්නට ආරාධනා කරනු ඇත වවින් වීදියේ. 562 01:20:28,642 --> 01:20:32,393 ඔවුන්ට පැරිස් ගෙනියන්න අවශ්‍ය නැහැ මගේ ගෙදරින් බොන්න. 563 01:20:35,350 --> 01:20:39,309 ඔවුන් දිනකට කාට්රිජ් කීයක් වෙඩි තබනවාද? 564 01:20:40,392 --> 01:20:41,726 කොපමණ ප්රමාණයක් ද? 565 01:20:42,975 --> 01:20:44,065 අටයි. 566 01:20:44,100 --> 01:20:45,601 - අට? - අට. 567 01:20:47,933 --> 01:20:49,684 අටයි. අටයි. 568 01:20:50,392 --> 01:20:51,851 සහ ඔබගෙන් කී දෙනෙක්ද? 569 01:20:51,933 --> 01:20:53,309 - හත. - හත? 570 01:20:53,392 --> 01:20:55,393 - හත, ඔව්. - හත සහ අට. 571 01:20:55,725 --> 01:20:58,601 අපි පස්දෙනා. මම පුදුම වුණේ නැහැ. 572 01:21:00,725 --> 01:21:05,643 ඊයේ, විලියම් ජර්මානුවන් දෙදෙනෙකු මරා දැමීය පැය ගණන් අපිට වෙඩි තිබ්බ. 573 01:21:06,183 --> 01:21:10,809 මෙලෙස දිගටම ගියහොත් ඔහුව පත් කරනු ඇත ප්ලූටූන් එකේ හොඳම වෙඩික්කරු. 574 01:21:12,058 --> 01:21:17,059 හැමෝම ඔබේ කේක් එක දිහා බලාගෙන හිටියා. නමුත් විලියම් සහ මම එය හොඳින් තබා ගත්තෙමු. 575 01:21:18,600 --> 01:21:21,434 අපි දෙන්නම ඔබට අපේ ආදරය එවනවා. 576 01:21:33,100 --> 01:21:36,226 ඔහු තවමත් මෙහි සිටිනවාද? කාර් එකක් එව්වේ නැද්ද? 577 01:21:36,850 --> 01:21:40,809 අපි බලාගෙන හිටියා, නමුත් කිසිවෙක් ඇය සොයා ආවේ නැත. 578 01:21:40,975 --> 01:21:44,518 මූලස්ථානයේ සාදය එය දිගු වී ඔවුන් තවමත් නිදාගනු ඇත. 579 01:21:53,350 --> 01:21:56,018 ඔවුන් විනාඩි පහකට පෙර කතා කළා. 580 01:21:56,683 --> 01:21:58,976 ඔවුන් කිව්වා ඔබ අතුරුදහන් වුණා කියලා. 581 01:21:59,683 --> 01:22:02,268 ඔවුන් හිතුවේ මම පාලුයි කියලා, Sprink. 582 01:22:03,475 --> 01:22:06,601 මම ඔවුන්ට කිව්වා මම මෙතන ඉන්නවා කියලා S'rensen මෙනවිය සමඟ. 583 01:22:06,683 --> 01:22:09,768 සින්දු කියන්න ඇවිත් කියලා ඔහුගේ සගයන් සඳහා. 584 01:22:10,183 --> 01:22:12,309 ඔවුන් ඉතා පැහැදුණා. 585 01:22:13,183 --> 01:22:17,143 ඔවුන් මගෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඇය දෙස බලා සිටින ලෙසයි ඔවුන් එන තුරු. 586 01:22:18,808 --> 01:22:21,309 සෙරෙන්සන් මෙනවිය නැවත බර්ලිනයට පැමිණෙනු ඇත. 587 01:22:22,683 --> 01:22:25,184 සහ ඔබ අත්අඩංගුවට ගනු ඇත. 588 01:22:26,517 --> 01:22:30,851 සති දෙකක්. පෙරමුණේ අකීකරුකම සඳහා. 589 01:22:33,017 --> 01:22:35,143 අකීකරුකම? 590 01:22:36,183 --> 01:22:38,309 මට තේරෙනවාද කියලා මට විශ්වාස නැහැ. 591 01:22:39,017 --> 01:22:41,434 හෙට දවසේ සැලසුම කුමක්ද? 592 01:22:41,892 --> 01:22:43,851 පාපන්දු තරගයක්... 593 01:22:44,017 --> 01:22:47,143 ...සහ විරුද්ධ ඒවා සමග aperitif ද? 594 01:22:48,517 --> 01:22:53,393 නැත්තම් මම උන්ට හාවෝ වගේ වෙඩි තියනවා ෂැම්පේන් බෙදාගත් පසු? 595 01:22:54,683 --> 01:22:56,684 හොඳයි, ලුතිනන්? 596 01:22:57,892 --> 01:22:59,976 දැන් ඒ කිසි දෙයක් තේරුමක් නෑ. 597 01:23:00,017 --> 01:23:02,643 හෙට මැරෙන එක ඊට වඩා විකාරයක් ඊයේ පවා 598 01:23:02,767 --> 01:23:04,518 ප්රමාණවත්, ඉසින්න! 599 01:23:09,642 --> 01:23:11,143 කෝපි ඉතුරුද? 600 01:23:12,350 --> 01:23:13,601 ෆෙලික්ස්. 601 01:23:14,600 --> 01:23:17,143 පමා කරන්න, පැටියා! 602 01:23:17,850 --> 01:23:19,476 මෙන්න, නෙස්ටර්. 603 01:23:35,350 --> 01:23:39,476 - ප්‍රංශ ලුතිනන් මෙතනද? - ඔව්. ඒක ආවා විතරයි. 604 01:23:40,183 --> 01:23:44,143 ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? අපි කිව්වා එක එක්කෙනා තමන්ගේ ප්‍රදේශයේ කියලා. 605 01:23:44,933 --> 01:23:47,184 මම දන්නවා, නමුත් ... 606 01:23:49,308 --> 01:23:52,184 අපේ කාලතුවක්කු ඔවුන්ට බෝම්බ හෙලනු ඇත විනාඩි 10 කින්. 607 01:23:53,267 --> 01:23:56,809 ඔබ පැමිණ නවාතැන් ගන්නා ලෙස මම යෝජනා කරමි මගේ අගලේ. 608 01:24:11,850 --> 01:24:15,684 ඔවුන් ඔහුව නිදහස් කළේ නම්, මම ආදේශකයන්ට දැනුම් දුන්නේ නැහැ. 609 01:24:15,850 --> 01:24:19,684 ඔවුන් ඔහුට වෙඩි තියන්න ඇති කිසිවෙකුගේ ඉඩමකට නොයන්න. 610 01:24:19,767 --> 01:24:21,184 එය සාමාන්ය දෙයක් වනු ඇත. 611 01:24:38,808 --> 01:24:40,601 වචනයක් නොවේ, ඉසින්න! 612 01:25:20,808 --> 01:25:22,268 ඉලක්කයේ. 613 01:25:24,517 --> 01:25:25,768 මට සමාවෙන්න. 614 01:25:27,142 --> 01:25:29,601 ෂිට්! අපි එය නැවත නැවතත් කළ යුතුයි. 615 01:25:42,767 --> 01:25:46,934 මට සමාවෙන්න. එය කාඩ්පත් ගැන ය මගේ බිරිඳ වෙනුවෙන්. 616 01:25:47,267 --> 01:25:48,934 එයා මට එහෙම කිව්වා... 617 01:26:02,017 --> 01:26:03,768 අපි නවතිමු. 618 01:26:04,933 --> 01:26:06,643 ඔවුන් නැවත පැමිණීමට කාලයයි. 619 01:26:06,683 --> 01:26:09,434 ඔවුන් දෙදෙනාම යුද්ධයෙන් බේරෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 620 01:26:09,600 --> 01:26:11,809 මම හිතන්නේ තාම ඉවර නෑ. 621 01:26:12,017 --> 01:26:16,351 මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ දැන් අපේ කාලතුවක්කු වෙඩි තියන්න ඉඩ දෙන්න. 622 01:26:17,267 --> 01:26:19,059 එය සාමාන්ය දෙයක් වනු ඇත. 623 01:27:00,683 --> 01:27:03,518 මේ පාර අපි ඒක එහෙමම දාලා යනවා. 624 01:27:07,683 --> 01:27:09,726 ඔබව දැන හඳුනා ගැනීමට ලැබීම සතුටක්. 625 01:27:11,683 --> 01:27:16,309 සමහර විට වෙනත් තත්වයන් යටතේ අපිට තිබ්බා... 626 01:27:17,308 --> 01:27:18,559 ඔව්, සමහරවිට. 627 01:27:20,517 --> 01:27:24,059 සමහර විට ඔහු පාරට එනු ඇත සංචාරකයෙක් වගේ බොන්න යනවා! 628 01:27:25,350 --> 01:27:26,518 ඔව්. 629 01:27:27,558 --> 01:27:31,059 එය "විශිෂ්ට" වනු ඇත. එහෙම තමයි කියන්නේ නේද? 630 01:27:31,308 --> 01:27:32,434 ඔව්. 631 01:27:32,975 --> 01:27:35,184 ඔහු මට ජර්මන් භාෂාවට වඩා හොඳින් ප්‍රංශ කතා කරයි. 632 01:27:36,017 --> 01:27:39,226 මට කිසිම පිනක් නැහැ. ඔහුගේ බිරිඳ ජර්මානු ජාතිකයෙක් නොවේ. 633 01:27:44,142 --> 01:27:45,309 හොඳයි. 634 01:27:46,683 --> 01:27:48,851 - වාසනාව. - ඔබටත්. 635 01:27:51,517 --> 01:27:53,351 - ආයුබෝවන්. - වාසනාව. 636 01:28:08,392 --> 01:28:10,476 - ආයුබෝවන්. - වාසනාව. 637 01:28:11,850 --> 01:28:13,351 �හරි, යාලුවනේ! 638 01:28:49,350 --> 01:28:50,726 මගේ ලුතිනන්. 639 01:28:53,558 --> 01:28:56,851 අපි එතනට ගිය එකෙන් මම ප්‍රයෝජන ගත්තා ඔවුන්ගේ මැෂින් තුවක්කු සොයා ගැනීමට. 640 01:28:57,850 --> 01:28:59,309 මම හිතන්නේ හැම දෙයක්ම තියෙනවා. 641 01:29:09,975 --> 01:29:11,184 Jrg. 642 01:29:47,683 --> 01:29:50,309 ඔවුන් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද? ඔවුන් සියල්ලෝම ගියා. 643 01:29:50,725 --> 01:29:52,809 අපි එන්නේ හිරකාරයෝ වෙන්න. 644 01:29:52,850 --> 01:29:55,976 කොහොමද, සිරකරුවන්? එහෙම වෙන්න බෑ. 645 01:29:57,725 --> 01:30:00,893 එහි පැවැත්ම පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද? මගේ උසස් නිලධාරීන්ට? 646 01:30:01,683 --> 01:30:05,976 මට ඒක කරන්න බෑ. ඔබේ වෙත ආපසු යන්න අගල්. වරහන් අවසන්! 647 01:30:08,517 --> 01:30:09,684 සර්. 648 01:30:10,892 --> 01:30:13,976 අපි නැවත ජර්මානු කලාපයට ගියහොත්, ඔවුන් අපව වෙන් කරනු ඇත. 649 01:30:16,808 --> 01:30:20,393 ඔබේ සිරකඳවුරකින් අපිව මරන්න. නමුත් අපි එකට ජීවත් වෙමු. 650 01:30:21,850 --> 01:30:23,184 මම ඔයාගෙන් අයදිනවා. 651 01:30:28,517 --> 01:30:30,726 - Couturier. - මගේ ලුතිනන්? 652 01:30:31,142 --> 01:30:33,851 ඔවුන්ව පිටුපසට, නගරයට ගෙන යන්න. 653 01:30:35,183 --> 01:30:39,476 ඔවුන් සිරකරුවන්. ඒවා විසිත්ත කාමරයේ තබන්න පාසලෙන්. මම වෙන තැනකට යන්නම්. 654 01:30:39,683 --> 01:30:42,184 ඔවුන් සමඟ ඉන්න, අපි හෙට නැවත එන්නෙමු. 655 01:30:42,392 --> 01:30:43,809 මගේ ලුතිනන්. 656 01:30:44,683 --> 01:30:48,518 ඔබට මෙම ලිපි ලබා දිය හැකිය රතු කුරුස? එය වැදගත්. 657 01:31:01,933 --> 01:31:03,226 පන්ච්! 658 01:31:04,517 --> 01:31:05,851 පන්ච්! 659 01:31:06,267 --> 01:31:09,518 Morallec, Ponchel කොහෙද? මම පැයක් තිස්සේ ඔහුට කතා කළා. 660 01:31:09,600 --> 01:31:11,893 කන්න යනවා කිව්වා. 661 01:31:12,767 --> 01:31:13,934 කන්නද? 662 01:31:34,267 --> 01:31:36,601 හදවත, මම ඔබේ මතකයට ඇලී සිටිමි... 663 01:31:36,683 --> 01:31:39,726 ...ඔහුගේ ලණුව මත කඳු නගින්නෙකු මෙන් නොවැටෙන පරිදි. 664 01:31:40,350 --> 01:31:42,601 දුප්පත් මිනිසා අපේ රේඛා අතර මිය ගියේය. 665 01:31:42,683 --> 01:31:47,018 ප්‍රකෘතිමත් වීමට පොයින්කාර් මෙහි එන්න ඔහුගේ ලොරේන්ට. මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ. 666 01:31:47,100 --> 01:31:50,434 අපි කොච්චර කලත් වැඩක් නෑ ඔවුන් ගෝල හයක් රැස් කළා. 667 01:31:51,017 --> 01:31:55,976 එවිට ඔවුන් හඳුනාගත්තේ ඔවුන් එකට ක්‍රීඩා කළ බවයි මියුනිච් හි බෙයර්න් නම් සමාජ ශාලාවක්. 668 01:31:56,350 --> 01:31:58,768 ඒ කාන්තාවගේ කටහඬ මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ. 669 01:31:58,850 --> 01:32:01,184 මම මගේ අගලේ සන්සුන්ව සිටියෙමි. 670 01:32:01,350 --> 01:32:03,934 ඔය අපතයෝ එක්ක බොනවාද? මම මැරෙන්න කැමතියි. 671 01:32:04,850 --> 01:32:06,518 ඔහුගේ අගල් වඩා හොඳින් සවි කර ඇත. 672 01:32:06,600 --> 01:32:10,226 ඡායාරූප ගත් ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයා පොරොන්දු විය අලුත් අවුරුද්දේ ඒවා අපට පෙන්වන්න. 673 01:32:10,350 --> 01:32:12,018 අපි එකිනෙකා දැකීමට අවස්ථාව ලබා ගනිමු. 674 01:32:12,100 --> 01:32:15,601 බවේරියන් කෙනෙක් මට ඔහුගේ ලිපිනය දුන්නා සියල්ල අවසන් වූ පසු ඔහු හමුවීමට. 675 01:32:15,683 --> 01:32:19,518 අපි ඉංග්‍රීසි ජාතිකයන් සමඟ තීරණය කළා ආරාධනාව පිළිගන්න. 676 01:32:20,433 --> 01:32:22,934 අපි ඔවුන් සමඟ අලුත් අවුරුද්ද ගත කරන්නෙමු. 677 01:32:23,225 --> 01:32:26,101 අපි ස්කොට්ලන්ත ගීතය ගායනා කරන්නෙමු, ඔවුන් එය අපට ඉගැන්නුවා. 678 01:32:27,350 --> 01:32:30,851 සහ සියල්ලටම වඩා, අපි ඒ සියලුම ඌරන්ට බොමු... 679 01:32:31,267 --> 01:32:34,518 ...ඉතා උණුසුම්, ඔවුන් අපව එව්වා මෙන්න අපිට වෙඩි තියන්න. 680 01:32:53,058 --> 01:32:55,018 ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. 681 01:33:06,183 --> 01:33:08,018 ඒ සියල්ල දැන් ඔබ සතුයි. 682 01:33:27,433 --> 01:33:29,268 මට වතුර ගේන්න. 683 01:33:41,433 --> 01:33:44,684 ඔවුන් ඔහුව ස්කොට්ලන්තයේ ඔහුගේ පල්ලියට යවනවා. 684 01:33:45,683 --> 01:33:48,434 මම ඔබේ ස්ථාන මාරු නියෝගය ගෙනාවා. 685 01:33:53,933 --> 01:33:58,893 මගේ ස්ථානය දුක් විඳින අය අතරයි සහ විශ්වාසය නැති වූ අය. 686 01:33:59,017 --> 01:34:00,643 මගේ තැන මෙතන. 687 01:34:02,267 --> 01:34:04,768 ඔබ මාව ගොඩක් කලකිරීමට පත් කළා. 688 01:34:05,392 --> 01:34:10,309 මම කැටුව යන ලෙස ඉල්ලා සිටි විට ඔහුගේ පල්ලියේ බඳවා ගත් අයට ... 689 01:34:11,058 --> 01:34:13,143 ඔබ වෙනුවෙන් පුද්ගලිකව ප්‍රතිචාර දැක්වූවා. 690 01:34:15,225 --> 01:34:18,184 නමුත් එවිට, ඔවුන් මට සිදු වූ දේ පැවසූ විට ... 691 01:34:19,558 --> 01:34:21,184 ... මම ඔබ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළා. 692 01:34:25,683 --> 01:34:30,059 මම අවංකවම විශ්වාස කරනවා අපේ ස්වාමීන් වහන්සේ ජේසුස් ක්‍රිස්තුන් වහන්සේ මට මග පෙන්වූවා... 693 01:34:31,433 --> 01:34:34,976 ...වඩාත්ම වූ දේ තුළ මගේ ජීවිතයේ වැදගත්. 694 01:34:37,850 --> 01:34:41,101 මම ඔහුගේ විශ්වාසයට සුදුස්සෙකු වීමට උත්සාහ කළෙමි ... 695 01:34:42,225 --> 01:34:46,393 ...ඔහුගේ පණිවිඩය සියල්ලන්ටම කියන්න, ඔවුන් කවුරුන් වුවත්. 696 01:34:46,850 --> 01:34:50,434 ඒක අහපු මිනිස්සු නත්තල් සැන්දෑවේ... 697 01:34:50,517 --> 01:34:53,268 ඔවුන් ඉක්මනින්ම ඒ ගැන දැඩි ලෙස පසුතැවෙනු ඇත. 698 01:34:54,017 --> 01:34:57,601 දින කිහිපයකින් එය විසුරුවා හරිනු ඇත ඔහුගේ රෙජිමේන්තුව... 699 01:34:57,683 --> 01:35:00,559 ...උතුම් රජතුමාගේ නියෝගයෙන්. 700 01:35:01,350 --> 01:35:05,684 ඉදිරියෙන් ඔවුන් අවසන් වන්නේ කොතැනින්ද? අර දුප්පත් ළමයි? 701 01:35:06,600 --> 01:35:09,351 ඔවුන්ගේ පවුලේ අය කුමක් සිතනු ඇත්ද? 702 01:35:09,683 --> 01:35:12,559 සමාවෙන්න, කොල්ලෝ ලෑස්තියි. 703 01:35:12,683 --> 01:35:14,018 ඔව්. 704 01:35:15,850 --> 01:35:18,476 ඔවුන් මා එනතුරු බලා සිටියි. බණක් දේශනා කිරීමට... 705 01:35:18,558 --> 01:35:22,684 ...ඔවුන් ආදේශ කරන සොල්දාදුවන්ට ඔබ සමඟ නොමඟ ගිය අයට. 706 01:35:25,517 --> 01:35:29,184 අපගේ ස්වාමීන් වන ජේසුස් ක්‍රිස්තුන් වහන්සේ මග පෙන්වත්වා ඔහුගේ පියවර ආපසු... 707 01:35:29,683 --> 01:35:32,018 ... සෘජු හා පටු මාර්ගයට. 708 01:35:33,850 --> 01:35:36,559 ඇත්තටම මේක තමයි ක්‍රමය අපේ ස්වාමීන්වහන්සේගේද? 709 01:35:41,183 --> 01:35:43,768 ඔබ නිවැරදි ප්‍රශ්නය අසන්නේ නැත. 710 01:35:44,517 --> 01:35:46,226 මේ ගැන සිතන්න. 711 01:35:47,017 --> 01:35:49,184 "ඔයා වටිනවා... 712 01:35:49,267 --> 01:35:52,434 ...අප අතර රැඳෙන්නට ස්වාමීන්ගේ ගෘහයේද? 713 01:36:27,808 --> 01:36:29,393 ක්‍රිස්තුන් වහන්සේ කිව්වා... 714 01:36:29,475 --> 01:36:32,184 "මං එනවා කියලා හිතන්න එපා පෘථිවියට සාමය ගෙන ඒමට. 715 01:36:32,267 --> 01:36:36,226 "මම සාමය ගෙන එන්නේ නැත, නමුත් කඩුවක්." 716 01:36:37,142 --> 01:36:39,809 ශාන්ත මතෙව්ට අනුව ශුභාරංචිය. 717 01:36:44,642 --> 01:36:46,393 හොඳයි, සහෝදරවරුනි ... 718 01:36:46,475 --> 01:36:49,309 ... සමිඳාණන් වහන්සේගේ කඩුව ඒක තියෙන්නේ ඔයාගේ අතේ. 719 01:36:49,558 --> 01:36:53,684 ඔවුන් ආරක්ෂකයින් ය ශිෂ්ටාචාරයේ ම ය. 720 01:36:54,100 --> 01:36:57,893 යහපත් බලවේග නපුරු බලවේගයන්ට එරෙහිව. 721 01:36:59,142 --> 01:37:00,726 හොඳයි මේ යුද්ධය... 722 01:37:01,558 --> 01:37:05,018 ... ඒක ඇත්තටම කුරුස යුද්ධයක්! 723 01:37:06,142 --> 01:37:08,143 ශුද්ධ වූ යුද්ධයක්... 724 01:37:08,475 --> 01:37:12,059 ...ලෝකයේ නිදහස සුරැකීමට. 725 01:37:12,767 --> 01:37:14,684 ඇත්තෙන්ම මම ඔබට කියමි ... 726 01:37:16,058 --> 01:37:18,518 ජර්මානුවන් ක්‍රියා නොකරන බව අපි වගේ... 727 01:37:18,558 --> 01:37:20,726 අපි වගේ උන් හිතන්නේ නෑ... 728 01:37:20,808 --> 01:37:22,976 ...ඔවුන් අපි වගේ නෙවෙයි... 729 01:37:23,808 --> 01:37:25,726 ...දෙවියන්ගේ දරුවෝ. 730 01:37:27,517 --> 01:37:32,518 ඔවුන් නගරවලට බෝම්බ දමන අයයි සිවිල් වැසියන් පමණක් වාසය කරන... 731 01:37:33,683 --> 01:37:35,559 ...දෙවියන්ගේ දරුවන්ද? 732 01:37:36,350 --> 01:37:39,434 "ඔවුන් සන්නද්ධව ඉදිරියට යන අයයි ... 733 01:37:39,892 --> 01:37:43,434 ... කාන්තාවන් සහ ළමයින් පිටුපස සැඟවී ... 734 01:37:44,100 --> 01:37:46,018 ...දෙවියන්ගේ දරුවන්ද? 735 01:37:48,558 --> 01:37:50,434 දෙවියන්ගේ පිහිටෙන්... 736 01:37:51,683 --> 01:37:54,851 ඔබ ජර්මානුවන් මරා දැමිය යුතුයි ... 737 01:37:54,933 --> 01:37:58,559 ...හොඳ හෝ නරක, තරුණ හෝ මහලු. 738 01:37:58,933 --> 01:38:01,309 ඒවා ඔක්කොම ගන්න... 739 01:38:02,600 --> 01:38:05,934 ...එහෙම නැති වෙන්න එය නැවත කිරීමට. 740 01:38:09,850 --> 01:38:12,059 සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ සමඟ ය. 741 01:38:12,142 --> 01:38:13,768 ඒ වගේම ඔබ සමඟ. 742 01:38:13,850 --> 01:38:16,351 සර්වබලධාරී දෙවියන් ඔබට ආශීර්වාද කරයි. 743 01:38:16,433 --> 01:38:20,601 පියා, පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්. 744 01:38:21,100 --> 01:38:23,559 - ආමෙන්. - ආමෙන්. 745 01:38:40,142 --> 01:38:41,851 හැමෝම ඔබේ තනතුරු වලට! 746 01:38:42,475 --> 01:38:44,976 - ඔබේ තනතුරු වලට! - ඉක්මන්! 747 01:38:47,183 --> 01:38:52,143 නෑ මෙතන ඉන්න. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ආපසු එන්න! 748 01:38:53,600 --> 01:38:56,893 මොන මගුලක්ද මුන් කරන්නේ? ඔහුට වෙඩි තියන්න! 749 01:38:57,100 --> 01:38:58,559 ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද? 750 01:38:58,642 --> 01:39:01,643 ඔහුට වෙඩි තියන්න, අපරාදේ! නිවාඩු කාලය අවසන්! 751 01:39:06,308 --> 01:39:09,268 මොන මගුලකටද ඔයා සෙල්ලම් කරන්නේ කියලද හිතන්නේ? 752 01:39:09,600 --> 01:39:11,184 ඔහුට වෙඩි තියන්න! 753 01:39:12,517 --> 01:39:13,976 ඔහුට වෙඩි තියන්න! 754 01:39:20,767 --> 01:39:22,934 ඔබේ තනතුරුවලින් බැස යන්න. 755 01:39:29,517 --> 01:39:31,393 එය ලැජ්ජාවකි, ගෝර්ඩන්. 756 01:39:32,850 --> 01:39:34,351 එය ලැජ්ජාවක්. 757 01:40:00,225 --> 01:40:03,143 ඇඳගෙන මැරෙන එක කොච්චර මෝඩද ජර්මානු, හරිද? 758 01:40:05,933 --> 01:40:07,934 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 759 01:40:10,642 --> 01:40:12,643 ජර්මන් ජාතිකයෙක් මට උදව් කළා. 760 01:40:16,142 --> 01:40:17,726 මම මගේ මව දුටුවෙමි. 761 01:40:20,350 --> 01:40:22,934 ඉස්සර වගේම කෝපි එකක් බොමු. 762 01:40:25,725 --> 01:40:27,309 ඔයාට පුතෙක් ඉන්නවා. 763 01:40:30,850 --> 01:40:32,559 ඔහුගේ නම හෙන්රි. 764 01:41:40,267 --> 01:41:43,768 - ඔබට එය ඇති වූයේ කෙසේද ... - එය මට දේශනය කිරීමට නම්, ඔබට යන්න පුළුවන්. 765 01:41:43,850 --> 01:41:46,643 මෙය ඉතා බරපතල බව ඔබට නොපෙනේද? 766 01:41:47,058 --> 01:41:49,809 ඒකට කියන්නේ මහා ද්‍රෝහිකම කියලා. මරණ දඬුවම. 767 01:41:51,767 --> 01:41:55,893 ඒත් 200ට වෙඩි තියන්න බෑ. ඒක තමයි එයාලව බේරගන්නේ. 768 01:41:57,433 --> 01:41:59,643 අනෙක් අවස්ථා ගණන් නොගෙන සහෝදරත්වයේ... 769 01:41:59,683 --> 01:42:01,476 ඔවුන් පසුව අපට වාර්තා කළ ඒවා. 770 01:42:02,100 --> 01:42:04,184 මහජන මතය දැනගත්තොත්... 771 01:42:04,267 --> 01:42:07,643 - සන්සුන් වෙන්න. අපි කියන්නෑ. - මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා. 772 01:42:08,142 --> 01:42:09,643 නැත්නම් මම හිතනවා. 773 01:42:09,975 --> 01:42:11,351 ඔබ සිතන්නේ කෙසේද? 774 01:42:11,850 --> 01:42:14,434 ජීවත් වූ අයට ලැජ්ජාවක් නැත. 775 01:42:14,933 --> 01:42:19,101 ඔවුන් එය නොකියන්නේ කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරන බැවිනි. ඔහුට ඒවා තේරෙන්නේ නැත, ඊට වඩා දෙයක් නැත. 776 01:42:19,183 --> 01:42:20,226 මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ. 777 01:42:20,308 --> 01:42:23,393 සතුරා සමඟ "මෙසේ ක්රියා කරන්න" විට රටේ කොටසක් අල්ලාගෙන ඇත! 778 01:42:23,475 --> 01:42:27,643 රටද? රට මොනවද දන්නේ? අපි මෙහි දුක් විඳින්නේ කුමක් ද? 779 01:42:28,725 --> 01:42:30,976 උද්ඝෝෂණ නොකර අපි මොකද කරන්නේ? 780 01:42:31,392 --> 01:42:34,184 මම ඔයාට දෙයක් කියන්නයි යන්නේ. මට දැනුනේ ජර්මානුවන්ගේ මිතුරෙකු ලෙසයි. 781 01:42:34,225 --> 01:42:38,268 ...ඔවුන්ට විරුද්ධව කෑගහන අයගේ පිරවූ තුර්කිය ඉදිරිපිට! 782 01:42:38,600 --> 01:42:40,309 ඔබ විකාර කියනවා. 783 01:42:40,433 --> 01:42:43,476 අපි එකිනෙකා තේරුම් නොගනිමු. ඔහු ජීවත් වන්නේ මා හා සමාන යුද්ධයක් නොවේ. 784 01:42:43,850 --> 01:42:45,643 ඉදිරියෙන් සිටින අය ඔව්. 785 01:42:47,100 --> 01:42:49,934 ඔබ සහ ඔබේ මිනිසුන් වර්ඩුන් වෙත යනු ඇත. 786 01:42:51,767 --> 01:42:55,518 ඔබ එක දෙයක් ගැන හරි. මට මේ යුද්ධය තේරෙන්නේ නැහැ. 787 01:42:57,433 --> 01:42:59,393 මගේ ශරීරය අශ්වාරෝහකය විය. 788 01:43:01,100 --> 01:43:04,018 එහිදී ඔබට ඔබේ වෘත්තිය කළ යුතුව තිබුණි. 789 01:43:04,850 --> 01:43:08,809 දැන් යුද්ධයේ දී එය වැඩි ය රයිෆලයට වඩා සවල වැදගත් ය. 790 01:43:10,433 --> 01:43:14,768 ඔවුන් සතුරා සමඟ ලිපින හුවමාරු කර ගනී මේක ඉවර උනාම එක එකා බලන්න. 791 01:43:17,808 --> 01:43:20,559 ඒ වගේම අපි ඔබේ ප්‍රදේශයෙන් පූසෙක් සොයා ගත්තා ජර්මානු ලකුණක් සමඟ: 792 01:43:20,683 --> 01:43:22,601 "සුබ පැතුම්, සහෝදරවරුනි!" 793 01:43:23,142 --> 01:43:27,518 ඔවුන් මට බළලාව හිර කරන ලෙස නියෝග කළා සහෝදරත්වය සඳහා. ඉහළ පාවාදීමක්. 794 01:43:30,350 --> 01:43:31,893 වැඩිදුර නියෝගයක් තෙක්. 795 01:43:33,558 --> 01:43:35,643 ඔයා සීයා තාත්තා. 796 01:43:50,308 --> 01:43:51,976 ඔහුගේ නම හෙන්රි. 797 01:43:53,892 --> 01:43:55,559 ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? 798 01:43:58,475 --> 01:44:00,143 ඔයා දන්නේ කොහොම ද? 799 01:44:02,475 --> 01:44:04,226 ඔබට තේරෙන්නේ නැත. 800 01:44:06,308 --> 01:44:07,393 හෙන්රි? 801 01:44:10,892 --> 01:44:12,143 නරක නැහැ. 802 01:44:14,308 --> 01:44:15,893 හෙන්රි ඕඩ්බර්ට්. 803 01:44:20,100 --> 01:44:22,809 අපි ජීවත් වීමට උත්සාහ කරමු ඔහු වෙනුවෙන් මෙම යුද්ධයේදී. 804 01:44:30,308 --> 01:44:31,601 ආත්මයන් 805 01:44:58,017 --> 01:44:59,393 වාඩි වෙන්න. 806 01:45:04,433 --> 01:45:08,143 දින දෙකකින් ඔවුන් නැගෙනහිර ප්‍රුසියාවේ සිටිනු ඇත ... 807 01:45:08,808 --> 01:45:12,518 ... ප්‍රහාරයකට සහභාගී වීම රුසියානු හමුදාවට එරෙහිව. 808 01:45:12,933 --> 01:45:16,684 මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන් පෙන්වන්න සතුරා ඉදිරියේ ඔහුගේ නිර්භීතකම. 809 01:45:17,642 --> 01:45:20,518 කෝච්චිය මව්බිම තරණය කරයි... 810 01:45:21,267 --> 01:45:24,476 නමුත් එය ඔවුන්ට කළ නොහැකි වනු ඇත ඔවුන්ගේ පවුල් බලන්න. 811 01:45:24,517 --> 01:45:27,684 ඇයි? මම හිතන්නේ ඔබ දැනටමත් එය අනුමාන කර ඇත. 812 01:45:30,767 --> 01:45:34,143 - කයිසර් විලියම්ට දීර්ඝායු වේවා! - දීර්ඝායු වේවා! 813 01:45:53,308 --> 01:45:55,851 ඔවුන් එය ඕනෑම කෙනෙකුට ලබා දෙයි. 814 01:47:59,225 --> 01:48:01,309 මෙම චිත්‍රපටිය එය රණවිරුවන් වෙනුවෙන් කැප කෙරේ... 815 01:48:01,350 --> 01:48:03,643 ...ඒ සහෝදරත්වය 1914 නත්තල් සැන්දෑව... 816 01:48:03,678 --> 01:48:05,434 ...ඉදිරිපස ස්ථාන කිහිපයක. 817 01:55:40,225 --> 01:55:42,809 මෙම චිත්‍රපටය පදනම් වී ඇත සැබෑ ඓතිහාසික සිදුවීම් වලදී. 818 01:55:42,850 --> 01:55:46,768 මිනිසුන්ට ඕනෑම සමානකමක් පවතින හෝ පවතින... 819 01:55:46,850 --> 01:55:50,018 ...එය සම්පූර්ණයෙන්ම අහම්බයක් සහ සම්බන්ධයක් නැත කතුවරයාගේ කැමැත්ත පරිදි.